1
00:00:09,543 --> 00:00:13,081
UNDERSØGELSE GJORT MULIG AF
WARNER BROS.

2
00:01:47,875 --> 00:01:50,844
[GAB]

3
00:01:50,844 --> 00:01:53,214
JER, REN ELLER BESKIDT?

4
00:01:53,214 --> 00:01:54,482
MARGINAL.

5
00:01:54,482 --> 00:01:55,283
[SNIFTER]

6
00:01:55,283 --> 00:01:57,218
NEJ, DET ER DET IKKE.

7
00:02:02,423 --> 00:02:05,125
JEG VED IKKE HVORFOR
DU BRUGER DEN TING.

8
00:02:05,125 --> 00:02:08,762
JEG MENER, HVIS DET ER TIL MIG,
DET ER IKKE NØDVENDIGT.

9
00:02:08,762 --> 00:02:11,064
SELVFØLGELIG KAN JEG LIKE
FOR AT SE DIG BRUGE DET.

10
00:02:11,064 --> 00:02:13,301
JEG VED.

11
00:02:14,502 --> 00:02:16,237
HØR, TROR JEG
VI BØR VENTE

12
00:02:16,237 --> 00:02:18,105
MED PUDERKAMMET,
SÅ, hva'?

13
00:02:18,105 --> 00:02:20,308
NEJ. IKKE MERE VENTNING
TIL TOILETTER.

14
00:02:20,308 --> 00:02:22,743
JEG KAN BARE IKKE
FOR AT SE DIG BEKYGE DIG

15
00:02:22,743 --> 00:02:25,346
OM LÅN OG realkreditlån,
DET ER ALLE.

16
00:02:25,346 --> 00:02:28,316
SÅ KIG IKKE.

17
00:02:29,450 --> 00:02:30,851
JER, jeg BARE
TÆNK IKKE

18
00:02:30,851 --> 00:02:32,453
SOM SKAL VI BRUGE
DEN SLAGS PENGE--

19
00:02:32,453 --> 00:02:33,787
IKKE MERE TÆNKNING
I AFTEN.

20
00:02:33,787 --> 00:02:34,855
LAD OS SE TV.

21
00:02:34,855 --> 00:02:36,457
[GAB]

22
00:02:36,457 --> 00:02:38,259
VAR DER NOGEN
GOD MAIL I DAG?

23
00:02:38,259 --> 00:02:40,160
ÅH, ET PAR RUSK,

24
00:02:40,160 --> 00:02:43,797
NOGLE regninger,
OG ET BREV TIL DIG.

25
00:02:53,073 --> 00:02:54,542
HUH.

26
00:02:54,542 --> 00:02:56,777
LÆS DETTE.

27
00:02:58,246 --> 00:02:59,713
"GUD GIVER DIG
ET INTERVIEW,

28
00:02:59,713 --> 00:03:04,151
"1600 NORTH HOPE ST.,
LOS ANGELES, CA., VÆRELSE 2700,

29
00:03:04,151 --> 00:03:07,187
I MORGEN KL. 11."

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,257
DET ER EN GAG.

31
00:03:10,391 --> 00:03:12,393
INGEN STEMPER,
INGEN RETURADRESSE.

32
00:03:12,393 --> 00:03:14,728
RIGTIG CRAZY GAG.

33
00:03:14,728 --> 00:03:16,196
DET ER EN ANNONCE.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
FOR HVAD?

35
00:03:18,198 --> 00:03:21,369
FOR GUD OVNRENSER
ELLER GUD VASKEMIDDEL.

36
00:03:21,369 --> 00:03:22,970
Jeg ved det ikke.

37
00:03:22,970 --> 00:03:24,805
INGEN VILLE VOVE.

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,716
LUFTKUGL.

39
00:03:36,950 --> 00:03:38,786
ARTIE COOGAN.

40
00:03:38,786 --> 00:03:39,787
HVAD?

41
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
ARTIE COOGAN.

42
00:03:41,221 --> 00:03:42,823
DET ER DET.

43
00:03:42,823 --> 00:03:44,224
Åh, JA.

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,327
ARTIE,
CRAZY ARTIE.

45
00:03:46,327 --> 00:03:49,563
INGEN. EN ENGELSK LÆRER
VILLE IKKE STAVE FORKERT INTERVIEW.

46
00:03:51,231 --> 00:03:53,901
NÅ, hverken
VILLE GUD.

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,769
JEG KAN IKKE MØDE HAM
I MORGEN.

48
00:03:55,769 --> 00:03:58,272
JEG SKAL MØDES
DISTRIKTSPRODUCEDEFEREN.

49
00:03:58,272 --> 00:03:59,373
UNDSKYLD, GUD.

50
00:03:59,373 --> 00:04:00,741
2 POINT.

51
00:04:06,179 --> 00:04:09,550
HAVDE VI ELSKELSE
I GÅR AFTEN?

52
00:04:10,718 --> 00:04:11,519
MM-HMM.

53
00:04:11,519 --> 00:04:13,921
MM-HMM.
KONTROLLER BARE.

54
00:04:13,921 --> 00:04:16,557
NÅ, Bliv ved med at tjekke.

55
00:04:17,925 --> 00:04:19,627
JEG ELSKER DIG.

56
00:04:19,627 --> 00:04:21,862
[UDSENDELSESSIGNAL BRUNNER]

57
00:04:39,146 --> 00:04:42,516
SKAT, DET ER SÅ SENT.

58
00:05:28,195 --> 00:05:30,898
HVOR ER 2 POINTS?

59
00:05:34,034 --> 00:05:35,569
HUH.

60
00:05:53,353 --> 00:05:54,555
PAS PÅ DINE HÆNDER,
NORMAN.

61
00:05:54,555 --> 00:05:56,490
Åh!
VI VAR BARE--

62
00:05:56,490 --> 00:05:58,158
GOD MORGEN,
MR. McCARTHY.

63
00:05:58,158 --> 00:05:59,560
Jeg er ked af at komme for sent,
SIR.

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,762
LANDERE. HOLD DET,
HOLD DET, HOLD DET.

65
00:06:01,762 --> 00:06:03,864
ER SÅDAN DU HAR
INSTRUERET DIT PERSONALE

66
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
FOR AT FORBEREDE ROMAINE
SALAT TIL VISNING?

67
00:06:06,900 --> 00:06:08,769
MR. McCARTHY, jeg ved det
HVAD DU GÅR TIL,

68
00:06:08,769 --> 00:06:10,370
OG JEG HAVDE
SAMME ARGUMENT

69
00:06:10,370 --> 00:06:11,972
MED DET SIDSTE
DISTRIKTSLEDER.

70
00:06:11,972 --> 00:06:13,707
SVAR VENLIGST.

71
00:06:15,509 --> 00:06:17,377
JA, det gør jeg.

72
00:06:17,377 --> 00:06:18,679
AH.

73
00:06:18,679 --> 00:06:22,450
NU, HVORFOR SKAL
NOGEN KØBER DET

74
00:06:22,450 --> 00:06:25,052
NÅR DE
KUNNE FÅ DET

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,820
TIL SAMME PRIS?

76
00:06:26,820 --> 00:06:28,656
MR. McCARTHY,

77
00:06:28,656 --> 00:06:30,791
HVIS JEG SÆTTER DETTE HOVED
SALAT I BURDEN,

78
00:06:30,791 --> 00:06:32,359
DEN BLIVER DER
HELE DAGEN.

79
00:06:32,359 --> 00:06:35,663
DET ER DER I MORGEN
OG DEN NÆSTE DAG OG DEN NÆSTE,

80
00:06:35,663 --> 00:06:37,465
OG VI VIL VINDE
AT SMIDE DEN.

81
00:06:37,465 --> 00:06:39,066
VORES ANDRE BUTIKKER--

82
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
DINE ANDRE BUTIKKER GØR IKKE
FÅ EN RALPH'S OP PÅ GADEN

83
00:06:40,868 --> 00:06:42,703
OG ET LYKKELIGT MARKED
LIGE RUNDT HJØRNET

84
00:06:42,703 --> 00:06:44,472
DER TRIMMER ENDNU TÆTTERERE
END JEG GØR.

85
00:06:44,472 --> 00:06:48,208
NU KENDER JEG MINE KUNDER,
MR. McCARTHY.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,744
JEG SER.

87
00:07:01,889 --> 00:07:02,890
LANDERE?

88
00:07:02,890 --> 00:07:05,092
JEG MÆRKDE OGSÅ
DET HAR DU IKKE

89
00:07:05,092 --> 00:07:07,027
BLIVER OLIERET
DINE CUKES.

90
00:07:07,027 --> 00:07:08,996
HVAD-HVAD?

91
00:07:08,996 --> 00:07:12,199
HVORFOR HAR DU IKKE VÆRET
OLIERE DINE CUKES?

92
00:07:12,199 --> 00:07:13,701
Åh, øh...

93
00:07:13,701 --> 00:07:15,969
Nå, det tager tid,
DET SKAL OLIE.

94
00:07:15,969 --> 00:07:17,905
DET ER UÆRLIGT,
MR. McCARTHY.

95
00:07:17,905 --> 00:07:18,906
UÆRLIG?

96
00:07:18,906 --> 00:07:19,707
Øh, Hr.

97
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
DER ER ET INTERVIEW
AT jeg--

98
00:07:21,709 --> 00:07:23,711
VORES VIRKSOMHED HAR VISSE
POLITIKKER, SOM DU--

99
00:07:23,711 --> 00:07:26,213
MR. McCARTHY, det har jeg
ET INTERVIEW MED GO--

100
00:07:26,213 --> 00:07:27,214
HAR DU HVAD?

101
00:07:27,214 --> 00:07:28,381
Øh, jeg...

102
00:07:28,381 --> 00:07:30,884
GODT, TUSIND TAK.

103
00:08:55,535 --> 00:08:57,838
OPHOLD.

104
00:08:58,639 --> 00:09:00,641
HVAD ER DETTE?

105
00:09:00,641 --> 00:09:02,142
DU ER TIL TIDEN.

106
00:09:02,142 --> 00:09:03,543
DET kan jeg godt lide.

107
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
LUK DØREN.

108
00:09:07,615 --> 00:09:09,149
HVEM ER DU?

109
00:09:09,149 --> 00:09:11,551
DU LÆSER NOTATEN.

110
00:09:13,621 --> 00:09:15,155
HVEM ER DET, ARTIE?

111
00:09:15,155 --> 00:09:16,624
GUD.

112
00:09:16,624 --> 00:09:18,158
KOM SÅ, ARTIE.

113
00:09:18,158 --> 00:09:20,828
NEJ, DET ER MIG, GUD.

114
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
GUD?

115
00:09:22,730 --> 00:09:24,164
RIGTIG, GUD.

116
00:09:24,164 --> 00:09:25,565
GUD ALMÆGTIGE.

117
00:09:25,565 --> 00:09:27,567
STORE G.

118
00:09:33,774 --> 00:09:37,577
DET ER IKKE EN GAG,
JEG LOVER.

119
00:09:39,813 --> 00:09:41,281
HVOR SKAL DU PÅ?

120
00:09:41,281 --> 00:09:43,784
JEG HAR DEN LÆS
AF BLOMMER, DER KOMMER IND.

121
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
LAD BLOMMERNE VENTE.

122
00:09:45,085 --> 00:09:49,089
HVOR OFTE GØR DU
TALE MED GUD?

123
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
PRAKTISK ALDRIG.

124
00:09:56,396 --> 00:09:58,065
HVORDAN VED JEG
ER DU GUD?

125
00:09:58,065 --> 00:10:00,333
Jeg mener, alt hvad jeg hører
EN STEMME PÅ ET INTERCOM.

126
00:10:00,333 --> 00:10:03,270
NÅ, DU MÅ IKKE
AT SE MIG.

127
00:10:03,270 --> 00:10:04,604
HVORFOR IKKE?

128
00:10:04,604 --> 00:10:06,273
FORDI.

129
00:10:06,273 --> 00:10:07,607
DET ER INTET SVAR.

130
00:10:07,607 --> 00:10:09,677
SAG MIG.

131
00:10:09,677 --> 00:10:11,211
HVIS DU ER GUD...

132
00:10:11,211 --> 00:10:12,680
JA?

133
00:10:12,680 --> 00:10:14,281
HVIS DU VIRKELIG ER
GUD...

134
00:10:14,281 --> 00:10:16,016
JA, JA?

135
00:10:18,618 --> 00:10:21,188
HVIS JEG VIRKELIG ER GUD,
HVAD?

136
00:10:24,524 --> 00:10:25,558
FORLADER DU?

137
00:10:25,558 --> 00:10:26,927
HØJRE
FØRSTE GANG.

138
00:10:26,927 --> 00:10:28,461
HVOR TAGER DU AF?

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
HVOR GØR DU
TROR DU ER?

140
00:10:29,963 --> 00:10:31,231
HVAD MENER DU,
HVOR TROR JEG, JEG ER?

141
00:10:31,231 --> 00:10:32,700
LIGE HER ER HVOR
JEG ER, DET ER HVOR.

142
00:10:32,700 --> 00:10:34,201
OG HVOR ER HER?

143
00:10:34,201 --> 00:10:37,705
1600 NORTH HOPE STREET,
VÆRELSE 2700.

144
00:10:37,705 --> 00:10:38,972
JERRY.

145
00:10:38,972 --> 00:10:40,073
HUH?

146
00:10:40,073 --> 00:10:43,744
DER ER IKKE PLADS
27OO I DENNE BYGNING.

147
00:10:44,678 --> 00:10:47,848
DER ER NEJ
27. SAL HER.

148
00:10:50,483 --> 00:10:53,887
JEG TÆNKTE SÅDAN
VI VILLE HAVE LIDT FORTROLIGHED.

149
00:10:53,887 --> 00:10:55,422
TJEK DET.

150
00:10:55,422 --> 00:10:57,891
GÅ FORSÆDE, JEG VENT.

151
00:11:21,214 --> 00:11:22,215
Øh, SIR?

152
00:11:22,215 --> 00:11:23,216
JA, SIR?

153
00:11:23,216 --> 00:11:26,519
H-H-HVORDAN FÅR JEG
TIL, ØH, 27. ETAGE?

154
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
I DENNE BYGNING?
JA.

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,023
Jeg er bange
DU SKAL BRUGE EN DÅSEÅBNER.

156
00:11:30,023 --> 00:11:31,892
VI HAR KUN 17 ETAGER.

157
00:11:33,493 --> 00:11:35,695
17.

158
00:11:37,130 --> 00:11:38,465
HUH.

159
00:12:52,705 --> 00:12:56,109
HAR DU EN DEJLIG TUR?

160
00:12:56,109 --> 00:12:57,978
KOM IND. KOM IND.

161
00:12:57,978 --> 00:13:00,914
CL-LUK DØREN.

162
00:13:03,616 --> 00:13:05,552
SÆD NEDS.

163
00:13:19,566 --> 00:13:21,301
GÅ VIDERE.

164
00:13:25,839 --> 00:13:27,474
SLAP AF.

165
00:13:28,876 --> 00:13:31,411
RYG IKKE.

166
00:13:31,411 --> 00:13:32,345
Det gør jeg IKKE.

167
00:13:32,345 --> 00:13:33,413
GOD.

168
00:13:33,413 --> 00:13:35,916
TOBAK VAR EN
AF MINE STORE FEJL.

169
00:13:35,916 --> 00:13:37,985
FEJL?

170
00:13:37,985 --> 00:13:39,219
DU PRØVER.

171
00:13:39,219 --> 00:13:42,122
STRUDSE
VAR EN FEJL.

172
00:13:42,122 --> 00:13:44,357
DUMT UDSEENDE
TING.

173
00:13:44,357 --> 00:13:45,558
AVOCADO--

174
00:13:45,558 --> 00:13:46,960
LAVEDE GRØBEN
FOR STOR.

175
00:13:46,960 --> 00:13:50,297
SOM JEG SIGER,
DU PRØVER.

176
00:13:51,331 --> 00:13:53,967
DU GØR STADIG IKKE
TROR DET?

177
00:13:55,202 --> 00:13:58,438
ARTIE, HVIS DET ER DIG,
MAN, DU VINDER.

178
00:13:58,438 --> 00:14:01,341
JEG MENER, DETTE ER DEN BEDSTE GAG
DU HAR NOGENSINDE trukket.

179
00:14:01,341 --> 00:14:02,442
JEG ER IKKE ARTIE.

180
00:14:02,442 --> 00:14:04,044
JEG GÅR TIL MEGET
BLEVET AT LAVE DET

181
00:14:04,044 --> 00:14:07,014
EN KOMFORTABEL
INTERVIEW.

182
00:14:07,014 --> 00:14:08,048
DU STAVDE DET FEJLT,
DU VED.

183
00:14:08,048 --> 00:14:11,551
HVAD?
INTERVIEW.

184
00:14:11,551 --> 00:14:13,020
I DIN NOTE.

185
00:14:13,020 --> 00:14:13,954
DET er, øh...

186
00:14:13,954 --> 00:14:17,657
DET ER "JEG" VÆR--

187
00:14:17,657 --> 00:14:20,928
DET ER "JEG" FØR "E."

188
00:14:20,928 --> 00:14:21,995
GIV MIG EN PAUSE.

189
00:14:21,995 --> 00:14:23,463
ET PAR TING
JEG HAR RETT.

190
00:14:23,463 --> 00:14:25,032
JEG LAGER SOMMER
FØR VINTER,

191
00:14:25,032 --> 00:14:26,399
Gjorde jeg IKKE?

192
00:14:28,601 --> 00:14:29,669
DU ER BANGE.

193
00:14:29,669 --> 00:14:31,071
GODT.

194
00:14:31,071 --> 00:14:33,573
AW, MEN, SE, HVIS DET ER
EN JOKE, DET ER GÅET FOR LANGT.

195
00:14:33,573 --> 00:14:34,841
DET ER INGEN SPIT.

196
00:14:34,841 --> 00:14:37,344
HVORDAN HAR DU FÅET
SÅDAN...

197
00:14:37,344 --> 00:14:39,913
JEG MENER BARE EN STEMME,
SOM ALLE?

198
00:14:39,913 --> 00:14:41,448
EMPATI.

199
00:14:41,448 --> 00:14:44,517
JEG TALER TIL DIG
EN MÅDE DU KAN ACCEPTERE.

200
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
JEG FORHOLDER.

201
00:14:46,019 --> 00:14:47,320
Jeg kan ikke lide at prale,

202
00:14:47,320 --> 00:14:50,123
MEN HVIS JEG DUDEDE OP
TIL DIG SOM GUD--

203
00:14:50,123 --> 00:14:52,259
HVORDAN JEG VIRKELIG ER,
HVAD JEG VIRKELIG ER--

204
00:14:52,259 --> 00:14:54,061
DIT SIND KUNNE IKKE
FÅ DET.

205
00:14:54,061 --> 00:14:56,096
SE, TROR JEG
DU LAGDE EN FEJL.

206
00:14:56,096 --> 00:14:57,630
JEG ER IKKE RELIGØS.

207
00:14:57,630 --> 00:14:59,099
SÅ?

208
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
JEG ER IKKE EN AF
DINE TROENDE.

209
00:15:00,500 --> 00:15:02,902
OG JEG SIKKER HELT
TRO IKKE DETTE.

210
00:15:02,902 --> 00:15:04,804
DERFOR
JEG MØDE OP.

211
00:15:04,804 --> 00:15:06,239
FOR MANGE
IKKE-TROENDE.

212
00:15:06,239 --> 00:15:08,108
MEN JEG LÆSER IND
EN ARTIKEL

213
00:15:08,108 --> 00:15:10,643
DEN RELIGION
ER PÅ OPGANG.

214
00:15:10,643 --> 00:15:11,979
RELIGION ER NEMT.

215
00:15:11,979 --> 00:15:13,513
JEG TALER
OM TRO.

216
00:15:13,513 --> 00:15:16,049
DU VIL HJÆLPE MIG
ÆNDRE DET.

217
00:15:16,049 --> 00:15:19,119
MIG? JEG HØRER IKKE TIL
TIL ENHVER KIRKE!

218
00:15:19,119 --> 00:15:20,620
Det gør jeg heller ikke.

219
00:15:20,620 --> 00:15:21,989
GÅ TILBAGE TIL ARBEJDE.

220
00:15:21,989 --> 00:15:24,057
JEG VIL IKKE HA DIG
FOR AT KOMME I FEJL.

221
00:15:25,425 --> 00:15:26,859
TAK.

222
00:15:26,859 --> 00:15:29,229
VI TALER
PÅ VEJ.

223
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
HVORDAN?

224
00:15:31,031 --> 00:15:32,132
TRO MIG,

225
00:15:32,132 --> 00:15:33,967
SOM DER SIGER
PÅ PENGENE.

226
00:15:33,967 --> 00:15:35,935
HA.

227
00:15:45,745 --> 00:15:46,746
HR?

228
00:15:46,746 --> 00:15:47,747
HUH?

229
00:15:47,747 --> 00:15:50,750
HAR DU OK,
SIR?

230
00:15:50,750 --> 00:15:52,152
INGEN.

231
00:15:57,890 --> 00:15:59,259
JERRY.

232
00:16:03,330 --> 00:16:05,798
DU VIL HA MIG
AT TALE HØJERE?

233
00:16:05,798 --> 00:16:07,100
Åh, GUD.

234
00:16:07,100 --> 00:16:09,936
Jeg troede, at du ikke gjorde det
TRO PÅ MIG.

235
00:16:09,936 --> 00:16:10,937
Åh, øh...

236
00:16:10,937 --> 00:16:12,305
DET ER BARE
ET UDTRYK.

237
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
JEG ER MERE END DET,

238
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
OG JEG VIL HA DIG
FOR AT SPREDE ORDET.

239
00:16:15,608 --> 00:16:18,911
MIG? SPRED HVILKE ORD?

240
00:16:18,911 --> 00:16:20,047
DEN JEG ER.

241
00:16:20,047 --> 00:16:21,081
JEG EKSISTERER.

242
00:16:21,081 --> 00:16:23,116
AT VI HAR TALT.

243
00:16:23,116 --> 00:16:25,518
Å-Å-DU VIL HA MIG
FOR AT FORTÆLLE FOLK

244
00:16:25,518 --> 00:16:27,920
DET--AT JEG HAR TALT
MED GUD?

245
00:16:27,920 --> 00:16:29,222
JA.

246
00:16:29,222 --> 00:16:30,657
DE SLIPPER MIG VÆK.

247
00:16:30,657 --> 00:16:33,326
JEG ER TRÆT AF ALT SNAKKEN
AT JEG KAN VÆRE DØD

248
00:16:33,326 --> 00:16:35,595
ELLER DET VAR JEG ALDRIG OVERHOVEDET.

249
00:16:35,595 --> 00:16:39,232
ELLER AT GUD BARE VAR
PARTIKLER AF KOSMOS, GAS.

250
00:16:39,232 --> 00:16:40,600
JEG ER IKKE GAS.

251
00:16:40,600 --> 00:16:42,602
JEG FANT DET
MEGET FORNÆMENDE.

252
00:16:42,602 --> 00:16:46,673
D- FORVENTER DU FAKTISK
MENNESKER AT TRO--

253
00:16:46,673 --> 00:16:48,575
DET ER DIT JOB.

254
00:16:48,575 --> 00:16:50,143
MEN JEG ER BARE EN MAND.

255
00:16:50,143 --> 00:16:52,679
Jeg--jeg--JEG ER INGEN MOSES.

256
00:16:52,679 --> 00:16:54,047
HVAD VAR MOSES?

257
00:16:54,047 --> 00:16:57,050
DU TROR MOSES
BLEV FØDT PÅ SIDE ET?

258
00:16:57,050 --> 00:16:59,086
MOSES VAR BARE
EN MESSENGER...

259
00:16:59,086 --> 00:17:01,088
MIN BUDDELSER.

260
00:17:05,492 --> 00:17:07,427
NÅ, se...

261
00:17:07,427 --> 00:17:08,328
GUD...

262
00:17:08,328 --> 00:17:11,131
HVIS, UH, HVIS--HVIS--
HVIS JEG FORTÆLLER FOLK,

263
00:17:11,131 --> 00:17:15,068
JEG MENER, AT JEG TALTE
MED GUD, DE--

264
00:17:16,736 --> 00:17:18,438
[KLIKER NERVØST]

265
00:17:19,272 --> 00:17:22,275
OG NU EN GAMMEL
MEN GODT,

266
00:17:22,275 --> 00:17:24,377
JERRY GREY OG
PERLERRENE.

267
00:17:24,377 --> 00:17:26,913
***
***

268
00:17:26,913 --> 00:17:29,916
***
***

269
00:17:29,916 --> 00:17:33,386
***
***

270
00:17:33,386 --> 00:17:34,721
GUD?

271
00:17:36,356 --> 00:17:37,224
GUD?

272
00:17:37,224 --> 00:17:40,293
***
***

273
00:17:40,293 --> 00:17:42,295
TOP 10 TID
PÅ KGOD.

274
00:17:42,295 --> 00:17:44,131
HVAD ER DET,
JERRY?

275
00:17:44,131 --> 00:17:45,865
DEN FYR PÅ
MOTORCYKLEN

276
00:17:45,865 --> 00:17:47,134
TROR, JEG ER EN NØD!

277
00:17:47,134 --> 00:17:49,001
ER SÅDAN
ER DU AF GUD?

278
00:17:49,001 --> 00:17:50,703
HVORDAN KOM DU IKKE
LAD HAM HØRE DIG?

279
00:17:50,703 --> 00:17:53,072
DET ER MIN POLITIK.
JEG FORSØGER IKKE AT ARBEJDE

280
00:17:53,072 --> 00:17:56,008
MED MERE END ÉN
FRELSER PÅ EN TID.

281
00:17:56,008 --> 00:17:57,844
FRELSER? MIG?

282
00:17:57,844 --> 00:18:00,780
DU GØR DIT
JOB RET.

283
00:18:00,780 --> 00:18:02,182
JEG KAN IKKE TAGE DETTE JOB.

284
00:18:02,182 --> 00:18:03,716
JEG TROR IKKE--

285
00:18:03,716 --> 00:18:05,485
JEG VED, JEG VED.
MEN SELV IKKE-TROENDE

286
00:18:05,485 --> 00:18:07,987
VIL HA HVAD DE HAR
HER NED FOR AT ARBEJDE.

287
00:18:07,987 --> 00:18:10,590
HAR DU LÆST
AVISERNE SENESTE?

288
00:18:10,590 --> 00:18:11,924
DET VIRKER IKKE.

289
00:18:11,924 --> 00:18:13,426
DET ER DERFOR JEG KOM--

290
00:18:13,426 --> 00:18:15,828
FOR AT FORTÆLLE TIL ALLE
JEG SÆTTER VERDEN OP

291
00:18:15,828 --> 00:18:17,029
SÅ DET KAN VIRKE,

292
00:18:17,029 --> 00:18:18,331
KUN DET ER OP TIL DIG.

293
00:18:18,331 --> 00:18:21,000
DU KAN IKKE SE TIL MIG
AT GØRE DET FOR DIG.

294
00:18:21,000 --> 00:18:22,302
INGEN. INGEN. UH-UH.

295
00:18:22,302 --> 00:18:24,671
DU KAN DET.
DET ER KUN EN BESKED.

296
00:18:24,671 --> 00:18:26,906
MOSES HAVDE
TIL HÅNDTERING 10.

297
00:18:26,906 --> 00:18:29,041
MEN DU GIVER HAM
TABLETTER.

298
00:18:29,041 --> 00:18:30,410
HAN HAVDE
EN DÅRLIG HUKOMMELSE.

299
00:18:30,410 --> 00:18:31,911
NÅ, JEG HAR BRUG FOR NOGET. jeg--

300
00:18:31,911 --> 00:18:34,614
HVILKEN SLAG
AF NOGET?

301
00:18:34,614 --> 00:18:36,416
Øh, jeg ved det ikke.

302
00:18:36,416 --> 00:18:38,718
NOGET.
EN BÅNDOPTAGELSE.

303
00:18:38,718 --> 00:18:41,321
MIN STEMME VILLE IKKE
KOM UD PÅ BÅND.

304
00:18:41,321 --> 00:18:43,190
DET ER MEGET,
MEGET KOMPLICERET.

305
00:18:43,190 --> 00:18:44,791
DET er ligesom, øh...

306
00:18:44,791 --> 00:18:47,194
DU VED HVORDAN DRACULA
KAN IKKE SE SIG SELV

307
00:18:47,194 --> 00:18:48,328
I ET SPEJL?

308
00:18:48,328 --> 00:18:50,062
DET ER LANGS DE LINIER.

309
00:18:50,062 --> 00:18:52,064
MEN--MEN--JEG MENER,
HVIS FOLK KUNNE

310
00:18:52,064 --> 00:18:53,433
HØR BARE DIN STEMME, jeg--

311
00:18:53,433 --> 00:18:55,034
DETTE ER IKKE ENGA
HVORDAN JEG LYDER.

312
00:18:55,034 --> 00:18:58,137
JEG TALER KUN SÅDAN
SÅ AT DU FORSTÅR MIG.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,539
FORSTÅ?

314
00:18:59,539 --> 00:19:01,208
JEG FORSTÅR IKKE
ALT!

315
00:19:01,208 --> 00:19:04,177
NÅ, DET ER EN BEGYNDELSE.
OVER OG UD.

316
00:19:04,177 --> 00:19:05,712
HEY, HOLD DET!

317
00:19:05,712 --> 00:19:07,747
LÆG IKKE PÅ MIG!

318
00:19:07,747 --> 00:19:10,183
HEJ! DU GÅR LIGE
GENNEM RØDT LYS!

319
00:19:10,183 --> 00:19:11,818
DU VIL
DRÆB DIG SELV.

320
00:19:11,818 --> 00:19:13,553
JEG HAR BRUG FOR DIG HER NED.

321
00:19:17,424 --> 00:19:20,026
JEG HAR NOGET rart
FRISK KYLLINGESUPPE.

322
00:19:20,026 --> 00:19:22,762
HVORFOR LADER DU MIG IKKE
FIXER DIG EN SKÅL?

323
00:19:39,379 --> 00:19:43,182
ER DET ALT JEG KAN
FÅ FRA DIG - SUPPE?

324
00:19:43,182 --> 00:19:45,117
VED DU HVAD,
DARLING?

325
00:19:45,117 --> 00:19:46,719
HVAD?

326
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
HVORFOR GØR DIG OG JEG IKKE

327
00:19:48,721 --> 00:19:50,523
TAG ET PAR DAGE FRA

328
00:19:50,523 --> 00:19:53,125
OG FORTSÆT
LIDT FERIE?

329
00:19:53,125 --> 00:19:54,727
EN FERIE?

330
00:19:54,727 --> 00:19:55,728
JA.

331
00:19:55,728 --> 00:19:58,298
VI KUNNE GÅ TIL...

332
00:19:58,298 --> 00:20:00,166
SAN FRANCISCO.

333
00:20:00,166 --> 00:20:01,534
DU HAR IKKE ENGANG SET

334
00:20:01,534 --> 00:20:04,871
DIN SØSTERS
NY BABY ENDNU.

335
00:20:06,539 --> 00:20:09,008
DU VIL IKKE, JEG SKAL SE
MIN SØSTERS BABY,

336
00:20:09,008 --> 00:20:11,311
DU VIL, JEG SKAL SE
MIN SØSTERS MAND.

337
00:20:11,311 --> 00:20:12,712
NU ER JEG IKKE VAND!

338
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
OG JEG BRUGER IKKE
NOGEN BØRNEPSYKIAT

339
00:20:14,714 --> 00:20:17,317
FOR AT FORTÆLLE MIG DET
JEG TALTE IKKE TIL GUD,

340
00:20:17,317 --> 00:20:18,818
FORDI JEG GJORDE!

341
00:20:21,754 --> 00:20:23,155
PÅ ET INTERCOM.

342
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
OG PÅ
BILRADIOEN.

343
00:20:26,793 --> 00:20:28,561
JA! JA, JERRY!

344
00:20:28,561 --> 00:20:31,364
JERRY, HUSKER DU
NÅR ARTIE COOGAN

345
00:20:31,364 --> 00:20:33,165
INDSTILL DET
SKJULT MIKROFON

346
00:20:33,165 --> 00:20:35,435
OG HAN UDSENDTE
DE SMIDDELIGE LIMERICKS

347
00:20:35,435 --> 00:20:37,236
GENNEM
fjernsynet?

348
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
DET VAR IKKE ARTIE.

349
00:20:38,971 --> 00:20:41,073
JEG VED ALT
AF ARTIES STEMMER,

350
00:20:41,073 --> 00:20:44,844
OG ARTIE ER IKKE MULIG
AF TILFØJELSE AF 10 HISTORIER

351
00:20:44,844 --> 00:20:46,379
TIL EN BYGNING
DET HAR DEM IKKE,

352
00:20:46,379 --> 00:20:48,180
OG HAN KAN IKKE TALE
FRAM OG TILBAGE

353
00:20:48,180 --> 00:20:49,449
GENNEM EN BILRADIO

354
00:20:49,449 --> 00:20:51,584
DET ER BRUGT
I 2 MÅNEDER!

355
00:20:51,584 --> 00:20:54,053
NU, HVEM HELVEDE
DENNE FYR ER,

356
00:20:54,053 --> 00:20:55,187
HAN ER MEGET SMART!

357
00:20:55,187 --> 00:20:57,790
OG JEG VIL
LYT TIL HAM...

358
00:20:58,825 --> 00:21:00,026
FOR EN STUND.

359
00:21:00,026 --> 00:21:01,528
OG DU TROR
ER DET GUD?

360
00:21:01,528 --> 00:21:03,730
NÅ, TROR HAN
HAN ER GUD!

361
00:21:03,730 --> 00:21:07,534
OG JEG ER I INGEN POSITION
FOR AT SKÆNDES MED HAM!

362
00:21:09,068 --> 00:21:11,170
JEG TROEDE, DU TRODE
I HAM!

363
00:21:11,170 --> 00:21:13,473
JEG GØR! JEG TROR PÅ GUD.

364
00:21:13,473 --> 00:21:15,475
JEG TROR BARE IKKE
AT HAN EKSISTERE--

365
00:21:15,475 --> 00:21:17,944
JEG MENER I DEN FORSTAND AT
HAN OMMAKER ETAGENUMRE

366
00:21:17,944 --> 00:21:19,278
I KONTORBYGNINGER

367
00:21:19,278 --> 00:21:21,748
ELLER DOBBELT
SOM DISKJOCKEY.

368
00:21:21,748 --> 00:21:24,517
NÅ, DET ER DET
HAN GØR.

369
00:21:25,552 --> 00:21:28,087
OG HAN VIL, AT DU GIVER
HANS BUDSKAB TIL VERDEN?

370
00:21:28,087 --> 00:21:29,722
JA.

371
00:21:29,722 --> 00:21:31,358
JERRY...

372
00:21:31,358 --> 00:21:34,226
VED HAN
HVORDAN FØLER DU FOR HAM?

373
00:21:34,226 --> 00:21:35,495
JEG FORTALTE HAM.

374
00:21:35,495 --> 00:21:37,764
DET SYNES IKKE
FOR AT GANGE HAM.

375
00:21:41,501 --> 00:21:44,504
SÅ ER DET ALT
FORTALTE HAN DIG?

376
00:21:44,504 --> 00:21:47,507
AT DU GÅR
AT VÆRE FRÆSEREN

377
00:21:47,507 --> 00:21:49,241
OG DET FOR AT FORTÆLLE ALLE

378
00:21:49,241 --> 00:21:51,511
HVAD HAR VI HER NED
KAN ARBEJDE, hva'?

379
00:21:51,511 --> 00:21:53,312
JA. HAN FORTALTE MIG OGSÅ

380
00:21:53,312 --> 00:21:56,649
HAN ER MEGET SKUFFET
I AVOCADOS.

381
00:21:56,649 --> 00:21:57,684
ER HAN?

382
00:21:57,684 --> 00:22:01,087
HAN SAGDE HAN LAVEDE
GRØBEN FOR STOR.

383
00:22:03,556 --> 00:22:06,726
JEG ER IKKE VAND!

384
00:22:08,395 --> 00:22:10,497
JERRY?

385
00:22:15,768 --> 00:22:16,769
JER?

386
00:22:16,769 --> 00:22:17,904
HMM?

387
00:22:17,904 --> 00:22:20,640
JEG LADER DIG SOVE
LIDT SENERE.

388
00:22:20,640 --> 00:22:24,377
JEG TAR BØRNENE
I SKOLE, okay?

389
00:22:24,377 --> 00:22:26,212
MM.

390
00:22:26,212 --> 00:22:27,213
JER?

391
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
HMM?

392
00:22:28,214 --> 00:22:29,816
HVORDAN FØLER DU?

393
00:22:29,816 --> 00:22:30,617
HMM?

394
00:22:30,617 --> 00:22:33,853
DU VED OM, hm...

395
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Åh.

396
00:22:37,557 --> 00:22:40,026
JEG GLEMTE NÆSTEN.

397
00:22:40,026 --> 00:22:41,428
Jeg har det fint.

398
00:22:41,428 --> 00:22:42,762
BØDE.

399
00:22:44,797 --> 00:22:46,132
GOD.

400
00:22:46,132 --> 00:22:47,233
GOD.

401
00:22:47,233 --> 00:22:48,968
FORSIGTIG, DU VED,
Jeg tænkte,

402
00:22:48,968 --> 00:22:52,572
DU FÅR FAKTISK IKKE SE.
ALT DU GJORDE VAR HØRT.

403
00:22:52,572 --> 00:22:54,774
OG DU VED
HVAD DE SIGER.

404
00:22:54,774 --> 00:22:56,175
HVAD?

405
00:22:56,175 --> 00:22:58,911
AT SE ER AT TRO...

406
00:22:58,911 --> 00:23:00,179
HØRER IKKE.

407
00:23:00,179 --> 00:23:03,516
HVAD MED
INGRID BERGMAN?

408
00:23:03,516 --> 00:23:05,051
INGRID BERGMAN?

409
00:23:05,051 --> 00:23:07,219
UH...JOAN OF ARC.

410
00:23:07,219 --> 00:23:09,922
HUN SPILLEDE
JOAN OF ARC.

411
00:23:11,390 --> 00:23:13,125
JOAN OF ARC?

412
00:23:13,125 --> 00:23:14,126
JA.

413
00:23:14,126 --> 00:23:16,395
JOAN SÅ IKKE,
ENTEN.

414
00:23:16,395 --> 00:23:19,432
HUN HØRTE LIGE,
SOM MIG.

415
00:23:22,201 --> 00:23:25,472
Åh, JER.

416
00:23:28,808 --> 00:23:31,010
JERRY?

417
00:23:31,010 --> 00:23:34,947
JERRY.

418
00:23:34,947 --> 00:23:35,948
Åh, GUD!

419
00:23:35,948 --> 00:23:37,750
DET er rigtigt.

420
00:23:40,086 --> 00:23:41,488
ER DET DIG?

421
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
PERSONLIGT.

422
00:23:44,423 --> 00:23:46,826
Det er du IKKE
I RADIOEN?

423
00:23:46,826 --> 00:23:49,696
HAR DU FÅET EN RADIO
HER UDE?

424
00:23:49,696 --> 00:23:50,497
INGEN.

425
00:23:50,497 --> 00:23:51,498
BINGO.

426
00:23:51,498 --> 00:23:54,000
ER DU HER?

427
00:23:55,334 --> 00:23:57,136
PÅ MIT BADEVÆRELSE?

428
00:23:57,136 --> 00:23:58,938
KOM TAG ET KIG.

429
00:23:58,938 --> 00:24:01,140
Jeg KAN IKKE.

430
00:24:01,140 --> 00:24:02,542
JEG ER NØGEN.

431
00:24:02,542 --> 00:24:04,544
DU TROR, JEG VED IKKE
HVAD HAR DU?

432
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
DET VAR EN ANDEN
MIN LILLE GOOF.

433
00:24:06,979 --> 00:24:08,014
SKAM.

434
00:24:08,014 --> 00:24:11,984
JEG VED IKKE HVORFOR
JEG TRØDE, VI BRUGE SKAM.

435
00:24:11,984 --> 00:24:13,720
KOM UD.

436
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
BLIV IKKE FORKOLDE.

437
00:24:36,408 --> 00:24:38,811
IKKE DET DU FORVENTEDE,
HUH?

438
00:24:44,416 --> 00:24:46,819
JEG VALGTE ET KIG
DU KUNNE FORSTÅ.

439
00:24:46,819 --> 00:24:49,421
FOR EN ANDEN,
JEG VILLE SE anderledes ud.

440
00:24:49,421 --> 00:24:51,824
JEG KUNNE GØRE ALLE ANSIGT,
STEMME, HVAD som helst.

441
00:24:51,824 --> 00:24:54,026
JEG KUNNE SELV VÆRE KVINDE.

442
00:24:55,127 --> 00:24:58,030
DU FØLER
LIDT MÆRLIGT, hva'?

443
00:24:58,030 --> 00:24:59,265
MEGET MÆRKELIG.

444
00:24:59,265 --> 00:25:00,733
SOM DU BLIVER BLIMMET?

445
00:25:02,434 --> 00:25:05,171
DU VED HVAD DER ER GODT
FOR DET?

446
00:25:05,171 --> 00:25:06,505
BARBERING.

447
00:25:06,505 --> 00:25:08,675
BARBERING?

448
00:25:08,675 --> 00:25:10,309
NOGLE GANGE NÅR
DU FØLER DU IKKE NORMAL,

449
00:25:10,309 --> 00:25:12,712
AT GØRE EN NORMAL TING
FÅR DIG TIL FØLELSE AF NORMAL.

450
00:25:12,712 --> 00:25:14,547
HER, START AT BABERE.

451
00:25:33,065 --> 00:25:34,233
GÅ VIDERE.

452
00:25:34,233 --> 00:25:35,768
JEG ER.

453
00:25:35,768 --> 00:25:37,604
JEG MENER IKKE
MED BARBERINGEN.

454
00:25:37,604 --> 00:25:38,671
MED SPØRGSMÅLNE

455
00:25:38,671 --> 00:25:40,539
DET ER POPPER
I DIT HOVED.

456
00:25:42,241 --> 00:25:44,176
JA.

457
00:25:44,176 --> 00:25:45,377
JA.

458
00:25:45,377 --> 00:25:47,246
HVORFOR MIG?

459
00:25:47,246 --> 00:25:48,815
HVORFOR IKKE DIG?

460
00:25:48,815 --> 00:25:51,250
DU MENER,
DER ER INGEN SÆRLIG...

461
00:25:51,250 --> 00:25:52,652
LIVET ER EN CRAP SHOOT,

462
00:25:52,652 --> 00:25:54,253
SOM MILLIONTEN
KUNDE

463
00:25:54,253 --> 00:25:55,221
HVEM KRYSER EN BRO

464
00:25:55,221 --> 00:25:57,556
FÅR AT RYSTE HÅNDEN
MED GUVERNØREN.

465
00:25:57,556 --> 00:25:58,758
DU TRODE, JEG VALGTE DIG

466
00:25:58,758 --> 00:26:00,660
FORDI DU ER BEDRE
END ALLE?

467
00:26:00,660 --> 00:26:02,161
ØH, det er jeg IKKE?

468
00:26:02,161 --> 00:26:04,296
DU ER BEDRE END NOGLE,
MEN IKKE SÅ GOD SOM ANDRE--

469
00:26:04,296 --> 00:26:06,799
MEN DU GÅRDE BROEN
PÅ DET RIGTIGE TIDSPUNKT.

470
00:26:06,799 --> 00:26:08,768
HVIS DU VILLE
FOR AT SE MIG,

471
00:26:08,768 --> 00:26:11,771
HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE
KOMME OVER MIN SENG?

472
00:26:11,771 --> 00:26:13,773
Åh, HOLLYWOOD.

473
00:26:13,773 --> 00:26:15,808
NÆSTE SPØRGSMÅL.

474
00:26:17,076 --> 00:26:18,678
OK...

475
00:26:21,781 --> 00:26:25,351
MENNESKER ER ALTID, øh,
BEDER TIL DIG.

476
00:26:25,351 --> 00:26:27,219
HØRER DU?

477
00:26:27,219 --> 00:26:28,554
JEG KAN IKKE HJÆLPE AT HØRE.

478
00:26:28,554 --> 00:26:30,657
JEG HØRER IKKE ALTID.

479
00:26:30,657 --> 00:26:32,591
SÅ ER DU GLAD?

480
00:26:32,591 --> 00:26:34,393
SELVFØLGELIG GIGTER JEG.
JEG GIDER MEGET.

481
00:26:34,393 --> 00:26:36,362
MEN HVAD KAN JEG GØRE?

482
00:26:36,362 --> 00:26:38,264
HVAD KAN DU GØRE?

483
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
MEN...DU ER GUD!

484
00:26:40,432 --> 00:26:42,068
KUN FOR
DET STORE BILLEDE.

485
00:26:42,068 --> 00:26:43,736
JEG FÅR IKKE
TIL DETALJER.

486
00:26:43,736 --> 00:26:46,372
SÅ HVAD som helst
SKER FOR OS...

487
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
SKER.

488
00:26:47,406 --> 00:26:49,375
HER sætter jeg ind
EN NY KLING.

489
00:26:49,375 --> 00:26:51,377
DU MENER DER ER...

490
00:26:51,377 --> 00:26:52,812
DER ER INGEN PLAN,

491
00:26:52,812 --> 00:26:56,683
INGEN ORDNING TIL AT GUIDE
VORES SKÆBNE?

492
00:26:56,683 --> 00:26:59,285
MEGET AF DET ER HELD.

493
00:26:59,285 --> 00:27:00,286
HELD?!

494
00:27:00,286 --> 00:27:01,553
BARE HELD?

495
00:27:01,553 --> 00:27:02,588
ÅH!

496
00:27:02,588 --> 00:27:04,556
TAG LIDT PÅ
TOILETPAPIR.

497
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
JEG FÅR DIG
ET STK.

498
00:27:08,494 --> 00:27:11,798
DU – DU KONTROLLERER IKKE
VORES LIV?

499
00:27:11,798 --> 00:27:14,500
JEG GIVER DIG EN VERDEN
OG ALT I DET.

500
00:27:14,500 --> 00:27:16,502
DET ER ALT OP TIL DIG.

501
00:27:16,502 --> 00:27:19,238
MEN...VI HAR BRUG FOR HJÆLP!

502
00:27:19,238 --> 00:27:22,241
DERFOR GAV JEG DIG
HINANDEN. HER.

503
00:27:23,710 --> 00:27:25,111
MED DINE kræfter,

504
00:27:25,111 --> 00:27:28,715
DU KUNNE LØSE
SÅ MANGE PROBLEMER.

505
00:27:28,715 --> 00:27:30,717
DU IKKE VÅDE DEN.

506
00:27:30,717 --> 00:27:32,852
ER DU SIKKER?

507
00:27:32,852 --> 00:27:34,320
ER JEG SIKKER?

508
00:27:34,320 --> 00:27:37,256
GJORDE JEG ET GODT JOB
PÅ GRAND CANYON?

509
00:27:39,826 --> 00:27:42,929
NÅ, i hvert fald,
HVORFOR GØR DU IKKE?

510
00:27:42,929 --> 00:27:44,797
JEG MENER, LØS
ALLE VORES PROBLEMER,

511
00:27:44,797 --> 00:27:46,298
GØRE ET PAR MIRAKLER?

512
00:27:46,298 --> 00:27:48,968
JEG GØR IKKE MIRAKLER.
DE ER FOR PLAGTIGE.

513
00:27:48,968 --> 00:27:51,637
OG DE GERNE
DEN NATURLIGE BALANCE.

514
00:27:51,637 --> 00:27:53,672
INGEN MIRAKLER, hva'?

515
00:27:53,672 --> 00:27:55,507
JEG VIDSTE DET.

516
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Åh, MÅSKE NU OG DENNE,

517
00:27:57,509 --> 00:27:59,011
BARE FOR AT HOLDE MIN HÅND I.

518
00:27:59,011 --> 00:28:02,681
DET SIDSTE MIRAKEL JEG GJORDE
VAR 1969 METS.

519
00:28:02,681 --> 00:28:03,916
FØR DET,

520
00:28:03,916 --> 00:28:06,753
JEG TROR, DU SKAL GÅ
TILBAGE TIL DET RØDE HAV.

521
00:28:06,753 --> 00:28:08,387
DET VAR EN SKØNHED.

522
00:28:08,387 --> 00:28:09,756
INGEN lovovertrædelse,

523
00:28:09,756 --> 00:28:11,891
MEN JEG TROR IKKE
DET RØDE HAV,

524
00:28:11,891 --> 00:28:15,762
OG JEG TROR IKKE 6 DAGE
AT SKABE VERDEN.

525
00:28:15,762 --> 00:28:16,763
DU HAR RET.

526
00:28:16,763 --> 00:28:17,997
JEG ER?

527
00:28:17,997 --> 00:28:19,165
FORTÆL DIG
DEN ÆRLIGE SANDHED,

528
00:28:19,165 --> 00:28:20,767
JEG TÆNKTE OVER DET
I 5 DAGE

529
00:28:20,767 --> 00:28:22,769
OG GJORDE HELE JOBBET
I ET.

530
00:28:22,769 --> 00:28:24,804
JEG ER VIRKELIG BEDST
UNDER TRYK.

531
00:28:24,804 --> 00:28:27,506
EN DAG TIL AT SKABE
VERDEN?

532
00:28:27,506 --> 00:28:28,775
OG SOLEN.

533
00:28:28,775 --> 00:28:30,777
JEG HADER AT ARBEJDE
I MØRKET.

534
00:28:30,777 --> 00:28:32,178
DU SKAL UNDERLIGT HUSKE

535
00:28:32,178 --> 00:28:34,646
DET ER EN AF MINE DAGE IKKE
PRÆCIS EN AF DINE.

536
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
HVOR LANGE ER DE?

537
00:28:36,482 --> 00:28:37,917
DA JEG STÅR OP
DENNE MORGEN,

538
00:28:37,917 --> 00:28:40,252
SIGMUND FREUD VAR STADIG
I LÆGESKOLEN.

539
00:28:41,387 --> 00:28:42,855
Åh.

540
00:28:45,792 --> 00:28:49,161
HVIS DU ER SÅ INDRAGERT
MED OS...

541
00:28:49,161 --> 00:28:50,162
JA?

542
00:28:50,162 --> 00:28:52,031
HVORDAN KAN DU TILLADE
AL LIDELSEN

543
00:28:52,031 --> 00:28:53,499
DET FORTSÆTTER
I VERDEN?

544
00:28:53,499 --> 00:28:56,502
ÅH, HVORDAN KAN JEG TILLADE
LIDELSEN?

545
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
JA!

546
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
JEG TILLADER IKKE
LIDELSEN.

547
00:28:58,838 --> 00:29:01,140
DU GØR. FRI VILJE.

548
00:29:01,140 --> 00:29:03,075
ALLE VALG
ER DIN.

549
00:29:03,075 --> 00:29:05,711
VALG?
HVILKE VALG?

550
00:29:05,711 --> 00:29:07,146
I KAN ELSKE HINANDEN,

551
00:29:07,146 --> 00:29:08,547
VÆRN OG PLEDS
HINANDEN,

552
00:29:08,547 --> 00:29:10,749
I KAN DRÆBE HINANDEN.

553
00:29:10,749 --> 00:29:13,352
I øvrigt
DRÆB ER ORDET.

554
00:29:13,352 --> 00:29:14,753
DET ER IKKE AFFALD.

555
00:29:14,753 --> 00:29:16,088
HVIS JEG MENEDE AFFALD,
JEG VILLE HAVE SKREVET,

556
00:29:16,088 --> 00:29:17,489
"DU MÅ IKKE SPILDE."

557
00:29:17,489 --> 00:29:20,827
DU GØR NOGET MEGET
SJOV TING MED ORD HER.

558
00:29:20,827 --> 00:29:23,562
DU VENDER OGSÅ
HIMMEL I MUDDER.

559
00:29:23,562 --> 00:29:24,964
JEG SER NED,

560
00:29:24,964 --> 00:29:26,565
JEG TROR IKKE
SNYTTEN.

561
00:29:26,565 --> 00:29:28,567
BRUG AF FLODE TIL TOILETTER.

562
00:29:28,567 --> 00:29:29,969
FORGIFTNING AF MINE FISKE.

563
00:29:29,969 --> 00:29:31,804
ØNSKER DU ET MIRAKEL?

564
00:29:31,804 --> 00:29:33,840
DU LAGER EN FISK
FRA SKRATCH.

565
00:29:33,840 --> 00:29:34,941
DU KAN IKKE.

566
00:29:34,941 --> 00:29:37,109
DU TROR KUN GUD
KAN LAVE ET TRÆ?

567
00:29:37,109 --> 00:29:39,111
PRØVER AT KOMME OP
MED EN MAKREL.

568
00:29:39,111 --> 00:29:41,713
OG HVORNÅR SIDST
EN ER VÆK,

569
00:29:41,713 --> 00:29:43,115
DET BLIR DET.

570
00:29:43,115 --> 00:29:45,117
86 PÅ FISKENE,
FARVEL, SKY,

571
00:29:45,117 --> 00:29:47,954
SÅ LÆNGE, VERDEN.
OVER OG UD.

572
00:29:47,954 --> 00:29:50,056
JEG TROEDE, DU SAGT
SKULLE VI LAVE DET?

573
00:29:50,056 --> 00:29:52,458
JEG SAGDE DU HAR FÅET
FOR AT FÅ DET TIL AT VIRKE.

574
00:29:52,458 --> 00:29:54,460
Y-Y-DU er ligeglad!

575
00:29:54,460 --> 00:29:55,361
JEG GELDER.

576
00:29:55,361 --> 00:29:57,596
NÅ, GØR SÅ NOGET
OM DET!

577
00:29:57,596 --> 00:29:58,630
Det gjorde jeg.

578
00:29:58,630 --> 00:30:00,566
JEG FÅR DIG TIL AT BÆRE
BALLEN.

579
00:30:01,633 --> 00:30:03,435
JEG HAR INGEN bold!

580
00:30:03,435 --> 00:30:05,037
HVORDAN KAN JEG BÆRE DET?

581
00:30:05,037 --> 00:30:08,040
Jeg gav dig en mund,
Gjorde jeg IKKE?

582
00:30:08,040 --> 00:30:10,742
FORTÆL FOLK HVORDAN JEG FØLER,
HVAD JEG SAGT.

583
00:30:10,742 --> 00:30:13,379
HVORDAN GØR JEG DET?

584
00:30:13,379 --> 00:30:16,382
HVORDAN BLEV DU TIL
EN ASSISTENT LEDER?

585
00:30:16,382 --> 00:30:19,385
HAR DU NOGENSINDE HØRT
AF AVISER, REPORTERE?

586
00:30:19,385 --> 00:30:22,454
DU FÅR EN SCOOP HER,
EN EKSKLUSIV.

587
00:30:22,454 --> 00:30:24,156
A "HOLD PRESSEN."

588
00:30:24,156 --> 00:30:25,291
BØDE.

589
00:30:25,291 --> 00:30:27,159
BØDE.

590
00:30:27,159 --> 00:30:29,795
OG HVORDAN GØR JEG
OVERBEVIS ENHVER

591
00:30:29,795 --> 00:30:31,463
DET HAR JEG FAKTISK
SET DIG,

592
00:30:31,463 --> 00:30:33,265
AT DU EKSISTERER?

593
00:30:33,265 --> 00:30:35,767
ENKEL.

594
00:30:35,767 --> 00:30:38,170
VIS DEM DETTE.

595
00:30:48,447 --> 00:30:49,882
DIT KORT?

596
00:30:49,882 --> 00:30:52,418
NEJ, NEJ, NEJ.
DET ER IKKE MIT KORT!

597
00:30:52,418 --> 00:30:54,320
DET ER GUDS KORT.

598
00:30:54,320 --> 00:30:55,587
ER DET GUDS KORT?

599
00:30:55,587 --> 00:30:56,588
SE PÅ DET.

600
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
JEG ER.

601
00:30:58,190 --> 00:31:00,792
VED DU
HVOR FÅR JEG DET?

602
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
I EN NYHEDSBUTIK?

603
00:31:02,561 --> 00:31:04,463
GUD GAV DET TIL MIG.

604
00:31:04,463 --> 00:31:05,797
Åh, gjorde han det?

605
00:31:05,797 --> 00:31:06,966
UH-HUH.

606
00:31:06,966 --> 00:31:10,202
MÅ JEG SPØRGE HVORNÅR OG HVOR
FÅR DU DET?

607
00:31:10,202 --> 00:31:12,071
DENNE MORGEN
PÅ MIT BADEVÆRELSE.

608
00:31:12,071 --> 00:31:13,239
GUD BESØGTE DIG

609
00:31:13,239 --> 00:31:15,274
PÅ DIT BADEVÆRELSE
DENNE MORGEN?

610
00:31:15,274 --> 00:31:16,275
JA.

611
00:31:16,275 --> 00:31:18,877
LYDER DIG VAND,
GØR DET IKKE?

612
00:31:18,877 --> 00:31:20,079
Øhm, tja--

613
00:31:20,079 --> 00:31:22,081
I GÅR
HAN VAR BARE EN STEMME

614
00:31:22,081 --> 00:31:23,682
PÅ ET INTERCOM,

615
00:31:23,682 --> 00:31:25,817
OG SÅ VAR HAN PÅ
RADIOEN.

616
00:31:25,817 --> 00:31:28,420
GUD – UH, GUD TALTE TIL DIG
I RADIOEN?

617
00:31:28,420 --> 00:31:29,688
I MIN BIL.

618
00:31:29,688 --> 00:31:30,689
HVILKEN STATION?

619
00:31:30,689 --> 00:31:31,690
DEM ALLE.

620
00:31:31,690 --> 00:31:32,858
ALLE STATIONER,
HØJRE.

621
00:31:32,858 --> 00:31:34,126
OG SÅ I MORGEN

622
00:31:34,126 --> 00:31:36,695
HAN DUKKDE OP
PÅ DIT BADEVÆRELSE?

623
00:31:36,695 --> 00:31:37,863
JA.

624
00:31:37,863 --> 00:31:39,365
HVORFOR FORMER DU

625
00:31:39,365 --> 00:31:42,301
DEN ALMÆGTIGE TALTE
TIL DIG, Hr...

626
00:31:42,301 --> 00:31:43,302
LANDERE.

627
00:31:43,302 --> 00:31:44,103
MR. LANDERE?

628
00:31:44,103 --> 00:31:45,337
JERRY LANDERS.

629
00:31:45,337 --> 00:31:46,872
SAGDE HAN
AT HAN VIL have mig

630
00:31:46,872 --> 00:31:47,873
AT VÆRE HANS BUDDELSER.

631
00:31:47,873 --> 00:31:49,208
SOM MOSES.

632
00:31:50,376 --> 00:31:53,912
HVILKEN FORM FOR ARBEJDE
GØR DU, Hr. LANDERE?

633
00:31:53,912 --> 00:31:55,781
JEG ER ASSISTENT
MANAGER HOS FOOD WORLD

634
00:31:55,781 --> 00:31:56,915
I BURBANK.

635
00:31:56,915 --> 00:31:58,117
JEG SER.

636
00:31:58,117 --> 00:32:00,152
NÅ, SÅ GØR DU IKKE
TAL TIL GUD

637
00:32:00,152 --> 00:32:01,720
HVER DAG, GØR DU?

638
00:32:01,720 --> 00:32:03,322
ALDRIG FØR I GÅR.

639
00:32:03,322 --> 00:32:04,456
UH-HUH.

640
00:32:06,692 --> 00:32:08,794
HAR GUD SAGT...

641
00:32:08,794 --> 00:32:11,497
HVORFOR BRUGT HAN
EN BUDDELSER

642
00:32:11,497 --> 00:32:14,100
PÅ DETTE BESTEMME TIDSPUNKT,
MR. LANDERE?

643
00:32:14,100 --> 00:32:15,101
ÅH, JA.

644
00:32:15,101 --> 00:32:16,768
HAN VAR MEGET SPECIFIK.

645
00:32:16,768 --> 00:32:19,105
HAN SAGDE DET
HAN ØNDE OS SKAL VIDE

646
00:32:19,105 --> 00:32:21,440
AT DET KAN VIRKE.

647
00:32:21,440 --> 00:32:24,010
HVAD "DET" ER DET?

648
00:32:24,010 --> 00:32:26,012
US "IT."

649
00:32:26,012 --> 00:32:29,315
VORES LIV, VORES VERDEN,
ALT.

650
00:32:29,315 --> 00:32:31,750
HAN SAGDE AT HAN HAR GIVET OS
ALT, SOM VI BRUGER

651
00:32:31,750 --> 00:32:33,285
OG DET ER HELT OP
TIL OS.

652
00:32:33,285 --> 00:32:36,188
OG DET VAR DET
HANS EKSAKTE ORD?

653
00:32:36,188 --> 00:32:38,090
TÆT NOG.
DET KAN DU UDSKRIVE.

654
00:32:38,090 --> 00:32:42,694
SPECIFICEREDE GUD
THE LOS ANGELES TIMES?

655
00:32:42,694 --> 00:32:45,331
DET VAR MIN IDÉ.

656
00:32:45,331 --> 00:32:48,800
NÅ, det er vi
MEGET taknemmelig.

657
00:32:48,800 --> 00:32:51,037
JEG ER IKKE EN NØD.

658
00:32:51,037 --> 00:32:53,672
Åh, det sagde jeg ikke
AT DU VAR.

659
00:32:53,672 --> 00:32:55,007
JEG ER IKKE ENGA RELIGØS.

660
00:32:55,007 --> 00:32:56,075
JA, NÅ...

661
00:32:56,075 --> 00:32:57,976
TUSIND TAK,
MR. LANDERS,

662
00:32:57,976 --> 00:32:59,945
FOR AT BRINGE OS
DENNE HISTORIE.

663
00:32:59,945 --> 00:33:01,447
SE,
BØR MIG IKKE AF.

664
00:33:01,447 --> 00:33:04,450
GØR MIG EN GUDS OG SE
PÅ DET KORT IGEN.

665
00:33:04,450 --> 00:33:05,917
KIG GODT
SE HÅRDT PÅ DET.

666
00:33:05,917 --> 00:33:08,720
SIKKERT. SIKKERT.

667
00:33:09,988 --> 00:33:11,190
NU, GØR DET
LIGNE NOGET

668
00:33:11,190 --> 00:33:14,493
JEG VILLE KOMME PÅ
EN NYHEDSBUTIK?

669
00:33:14,493 --> 00:33:15,694
JA.

670
00:33:33,045 --> 00:33:35,447
NORMAN, satte du lige
EN POSE KARTOFLER

671
00:33:35,447 --> 00:33:37,083
OVEN I DET
HVIDT BRØD?

672
00:33:37,083 --> 00:33:38,717
Åh, NEJ, SIR.

673
00:33:43,789 --> 00:33:45,357
JEG TROR, DU Gjorde.

674
00:33:45,357 --> 00:33:47,059
[GUDS STEMME] Hr. LANDERS,
KOM VENLIGST TIL AJSPORT 1O.

675
00:33:47,059 --> 00:33:49,328
AISLE 10, VENLIGST.

676
00:33:49,328 --> 00:33:50,929
HØRTE DU DET,
NORMAN?

677
00:33:50,929 --> 00:33:51,930
Åh, JA, SIR.

678
00:33:51,930 --> 00:33:53,332
SÆT ALDRIG EN TASKE
AF KARTOFLER

679
00:33:53,332 --> 00:33:54,600
PÅ TOPPEN AF
ET HVIDT BRØD.

680
00:33:54,600 --> 00:33:56,102
NEJ, ØH, SIDEN.
JEG BLEV LIGE PAGED.

681
00:33:56,102 --> 00:33:57,169
HØRTE DU DET?

682
00:33:57,169 --> 00:34:00,472
JEG HØRTE INTET.
Gjorde jeg det?

683
00:34:00,472 --> 00:34:03,209
VI FÅR DIG EN NY
HVIDT BRØD, fru.

684
00:34:03,209 --> 00:34:05,611
PAS PÅ DET.

685
00:34:10,449 --> 00:34:12,050
GUD?

686
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
KEMIKALIER.
ALLE KEMIKALIER.

687
00:34:14,052 --> 00:34:17,289
DØR BØRN
I skraldespande.

688
00:34:17,289 --> 00:34:21,293
JERRY, JEG SÅ IKKE ET ORD
I AVISEN.

689
00:34:21,293 --> 00:34:22,761
NÅ, SELVFØLGELIG IKKE.

690
00:34:22,761 --> 00:34:24,296
DEN FYR PÅ TIDEN
Bliv ved med at se PÅ MIG

691
00:34:24,296 --> 00:34:26,132
SOM JEG VAR
EN FORM FOR EN VANVIG.

692
00:34:26,132 --> 00:34:27,666
OG JEG FØLTE SIG SOM EN.

693
00:34:28,934 --> 00:34:30,636
HAR DU VISTE HAM
MIT KORT?

694
00:34:30,636 --> 00:34:31,570
Sikker på, at jeg gjorde det.

695
00:34:31,570 --> 00:34:33,772
OG HAN SAGDE, DU KAN
FÅ EN AF DEM

696
00:34:33,772 --> 00:34:35,574
I ENHVER NYHED
BUTIK.

697
00:34:35,574 --> 00:34:38,444
HER. DU VED, JEG VIRKELIG
FØLTES SOM EN IDIOT.

698
00:34:38,444 --> 00:34:41,213
GØR VENLIGST IKKE
DET TIL MIG IGEN.

699
00:34:42,214 --> 00:34:44,150
DU SAGT HVAD JEG SAGT?

700
00:34:44,150 --> 00:34:45,451
ABSOLUT!

701
00:34:45,451 --> 00:34:48,987
OG DE FINDEDE IKKE
GUDS ORD PASSER TIL TRYK?

702
00:34:48,987 --> 00:34:51,690
NOGLE HÆRDIGE SIKKER,
DRENG.

703
00:34:51,690 --> 00:34:53,359
[KVINDER TALER]

704
00:34:56,395 --> 00:34:58,364
Øh, godmorgen,
FRU. LEVIN.

705
00:34:58,364 --> 00:34:59,598
HEJ.

706
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
FRU. GRØN.

707
00:35:00,599 --> 00:35:01,533
HEJ JERRY.

708
00:35:01,533 --> 00:35:03,735
DU VED, JEG VIL HADE DIG
AT MØDE, UH--

709
00:35:08,740 --> 00:35:11,009
DU GJORDE DET
TIL MIG IGEN.

710
00:35:11,009 --> 00:35:13,779
HVAD GJORDE HUN?

711
00:35:13,779 --> 00:35:15,614
HVAD? UM...

712
00:35:15,614 --> 00:35:17,416
INTET.

713
00:35:17,416 --> 00:35:19,385
KAN JEG HJÆLPE DIG,
DAME?

714
00:35:19,385 --> 00:35:20,186
INGEN.

715
00:35:20,186 --> 00:35:21,420
VI HAR OK.

716
00:35:21,420 --> 00:35:23,922
ÅH, JA.
Gudskelov.

717
00:35:23,922 --> 00:35:25,924
HVAD VAR DET
ALT OM?

718
00:35:25,924 --> 00:35:27,793
Jeg ved det ikke.

719
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
HVORFOR Gjorde DU
ÆNDRE PÅ MIG?

720
00:35:33,965 --> 00:35:36,268
HVORFOR BEGYNDE DU AT
INTRODUCERER MIG FOR DAMERNE?

721
00:35:36,268 --> 00:35:37,336
SE, JEG VIL IKKE VÆRE

722
00:35:37,336 --> 00:35:38,537
DEN ENESTE FYR
I VERDEN DER--

723
00:35:38,537 --> 00:35:40,339
SE, JEG KAN IKKE
UDSEENDE OVER.

724
00:35:40,339 --> 00:35:41,740
NEJ, jeg--
FORSTÅR ​​DU IKKE?

725
00:35:41,740 --> 00:35:45,076
FOLK VILLE DØDE DØDE
FRA HYSTERIK.

726
00:35:45,076 --> 00:35:46,111
MR. LANDERE.

727
00:35:46,111 --> 00:35:47,879
DETTE STED ER FOR OPTAGET.

728
00:35:47,879 --> 00:35:49,348
KAN DU UNDERskrive
DETTE, VENLIGST?

729
00:35:49,348 --> 00:35:51,550
Åh, åh, JA.

730
00:35:51,550 --> 00:35:53,985
JERRY.

731
00:35:53,985 --> 00:35:55,287
HER OP.

732
00:35:55,287 --> 00:35:57,923
LAD OS GÅ
TIL EN RETUR.

733
00:35:57,923 --> 00:35:59,558
JEG MØDER DIG.

734
00:35:59,558 --> 00:36:00,359
HVOR?

735
00:36:00,359 --> 00:36:01,927
HVAD?
ÅH, IKKE DIG.

736
00:36:01,927 --> 00:36:03,562
Åh.

737
00:36:10,336 --> 00:36:11,603
JEG KAN IKKE FORSTÅ DET.

738
00:36:11,603 --> 00:36:14,240
HVORFOR VILLE EN RELIGIØS
REDAKTØR TROR DIG?

739
00:36:14,240 --> 00:36:16,542
OVERSIGT DET.
DU lurede igen,

740
00:36:16,542 --> 00:36:18,143
LIGE SOM
AVOCADOGRØBEN.

741
00:36:18,143 --> 00:36:20,145
DU VALGTE DET FORKERTE
BESKED DRENG.

742
00:36:20,145 --> 00:36:22,748
DU TROR IKKE
JEG ER HER, GØR DU?

743
00:36:22,748 --> 00:36:24,550
NEJ, det gør jeg ikke.

744
00:36:24,550 --> 00:36:27,253
SÅ HVORDAN FORKLARER DU
DENNE SAMTALE HAR VI?

745
00:36:27,253 --> 00:36:28,287
JEG HAR.

746
00:36:28,287 --> 00:36:29,888
JEG DRØMMER DIG.

747
00:36:29,888 --> 00:36:32,491
OG JEG VIL VÆRE RIGTIG GLAD
NÅR JEG VÅGNER OGSÅ.

748
00:36:32,491 --> 00:36:35,160
HVILKEN FARVE
ER MINE ØJNE?

749
00:36:35,160 --> 00:36:36,595
HUH?

750
00:36:36,595 --> 00:36:38,530
MINE ØJNE.

751
00:36:38,530 --> 00:36:40,198
BLÅ.

752
00:36:40,198 --> 00:36:41,833
MIN SKJERTE?

753
00:36:41,833 --> 00:36:43,101
RØD PLAID.

754
00:36:43,101 --> 00:36:45,437
HVAD HAR DET GØRE
MED NOGET?

755
00:36:45,437 --> 00:36:47,172
DRØMMER DU I FARVER?

756
00:36:47,172 --> 00:36:48,173
INGEN!

757
00:36:48,173 --> 00:36:49,975
BINGO IGEN.

758
00:36:49,975 --> 00:36:53,078
OK. OK.

759
00:36:53,078 --> 00:36:55,281
NU, SE, DU VED
MANGE TING,

760
00:36:55,281 --> 00:36:57,949
OG DU HAR LAVET
SKER MANGE TING,

761
00:36:57,949 --> 00:36:59,285
MEN INTET AF DET SYNES...

762
00:36:59,285 --> 00:37:00,286
GUD-LIGT?

763
00:37:00,286 --> 00:37:02,288
YEAH, GUD-LIGT!

764
00:37:02,288 --> 00:37:04,022
OG HVAD TIL DIG,
VILLE VÆRE GUD-LIGNENDE?

765
00:37:04,022 --> 00:37:05,491
Øh...

766
00:37:07,493 --> 00:37:09,094
SKIFT VEJRET.

767
00:37:09,094 --> 00:37:11,430
AH. SÆRLIGE VIRKNINGER, hva'?

768
00:37:11,430 --> 00:37:14,433
HVAD VIL DU HADE,
ET LILLE JORDSkælv,

769
00:37:14,433 --> 00:37:16,167
EN LILLE ORKAN?

770
00:37:16,167 --> 00:37:18,570
NEJ, NEJ. JEG VILLE IKKE
VIL HA NOGEN SKADE.

771
00:37:18,570 --> 00:37:20,171
JEG TÆNKTE BARE
MÅSKE, øh,

772
00:37:20,171 --> 00:37:22,374
HVAD MED
LIDT REGN?

773
00:37:22,374 --> 00:37:23,909
LIDT REGN?

774
00:37:23,909 --> 00:37:25,311
JA, EN LILLE BRUS.

775
00:37:25,311 --> 00:37:28,246
EN LILLE BRUS.
DU FÅR DET.

776
00:37:32,050 --> 00:37:35,186
HEJ! HEJ, DET REGNER!

777
00:37:35,186 --> 00:37:37,489
DU LADE DET TIL REGN!

778
00:37:37,489 --> 00:37:39,358
Det gjorde du ikke engang
BAT ET ØJE.

779
00:37:39,358 --> 00:37:41,293
DU SKAL IKKE
LØFT EN FINGER!

780
00:37:41,293 --> 00:37:43,161
REGN ER IKKE SÅ HÅRT.

781
00:37:43,161 --> 00:37:44,396
DET ER UTROLIGT!

782
00:37:44,396 --> 00:37:46,298
VIL DU VIL HA DET
AT REGNE LIDT HÅRDERE?

783
00:37:46,298 --> 00:37:47,866
NEJ, NEJ!
DET ER GODT!

784
00:37:47,866 --> 00:37:49,301
HVAD MED STØRRE DÅBER?

785
00:37:49,301 --> 00:37:50,702
INGEN! DET ER GODT,
FIN.

786
00:37:50,702 --> 00:37:52,938
VIL DU
HUSK FOR LIDT SNØ?

787
00:37:52,938 --> 00:37:54,873
JEG TROR DET IKKE!

788
00:37:56,742 --> 00:38:00,946
HEJ! HEJ, DET ER DET IKKE
REGNER UDENFOR!

789
00:38:00,946 --> 00:38:02,280
DET ER LIGE HER IND!

790
00:38:02,280 --> 00:38:04,950
HVORFOR SKAL JEG FORDÆNKE
ALLES DAG?

791
00:38:04,950 --> 00:38:07,753
DET ER FANTASTISK!

792
00:38:07,753 --> 00:38:08,554
TAK.

793
00:38:08,554 --> 00:38:10,389
DET ER LIGE SOM
NOAH'S ARK!

794
00:38:10,389 --> 00:38:13,459
SAMME TING,
UDEN LUFT.

795
00:38:19,297 --> 00:38:21,600
[SIRENE]

796
00:38:41,553 --> 00:38:44,456
HVAD-HVAD ER PROBLEMET,
OFFICER?

797
00:38:44,456 --> 00:38:47,659
NÅ, JEG VAR OM
AT SPØRGE DIG.

798
00:38:47,659 --> 00:38:48,527
Øh...

799
00:38:48,527 --> 00:38:51,497
MIN--MIN RADIATOR
SKAL LÆKE.

800
00:38:51,497 --> 00:38:54,400
DET ER JEG UNDSKED.

801
00:38:59,605 --> 00:39:02,808
EN RADIATOR GØR IKKE
HOLD SÅ MEGET VAND.

802
00:39:02,808 --> 00:39:05,811
Åh. Øh...

803
00:39:05,811 --> 00:39:09,014
JEG MÅ HA KØRT
GENNEM EN BILVASK

804
00:39:09,014 --> 00:39:11,417
MED MINE VINDUER ÅBNE?

805
00:39:11,417 --> 00:39:13,419
Åh, NÅ,
DET VILLE GØRE DET.

806
00:39:13,419 --> 00:39:14,820
JA.

807
00:39:14,820 --> 00:39:18,023
NÅ, RUL OP
WINDOWSNE NÆSTE GANG.

808
00:39:18,023 --> 00:39:19,391
JA, SIR, JEG VIL.

809
00:39:19,391 --> 00:39:20,426
JA, SIR!

810
00:39:20,426 --> 00:39:22,360
TAK, SIR.

811
00:39:29,735 --> 00:39:32,370
HAN TRODE
DEN DUMME UNDSKYLDNING.

812
00:39:32,370 --> 00:39:34,940
DER ER EN AURA
AF GODT OMKRING DIG.

813
00:39:34,940 --> 00:39:36,675
DU.

814
00:39:36,675 --> 00:39:38,343
VIL PRØVE
LIDT HÅRDERE

815
00:39:38,343 --> 00:39:39,811
FOR AT FÅ ORDET UD?

816
00:39:39,811 --> 00:39:41,847
NÅ, jeg, øh...

817
00:39:41,847 --> 00:39:42,781
[TORDEN]

818
00:39:42,781 --> 00:39:44,883
ØH, JA! JEG GIVER DET
Endnu et skud!

819
00:39:44,883 --> 00:39:46,251
DET ER MIN DRENGT.

820
00:39:46,251 --> 00:39:48,186
MR. BRIGGS.

821
00:39:48,186 --> 00:39:50,221
I ER ALLE VÅDE.

822
00:39:50,221 --> 00:39:51,623
SELVFØLGELIG ER JEG VÅD!

823
00:39:51,623 --> 00:39:53,324
JEG TØRREDE MIG IKKE.
JEG ØNSKEDE, AT DU SE DETTE.

824
00:39:53,324 --> 00:39:54,526
HUSKER DU MIG?

825
00:39:54,526 --> 00:39:55,994
SELVFØLGELIG.
DU ER DEN IKKE-TROENDE

826
00:39:55,994 --> 00:39:58,329
HVEM TALTE TIL GUD--
TO GANGE, TROR JEG.

827
00:39:58,329 --> 00:39:59,598
4 GANGE NU.

828
00:39:59,598 --> 00:40:01,600
ER HAN STADIG PÅ BESØG
DIG PÅ TOILET?

829
00:40:01,600 --> 00:40:03,602
INGEN. JEG HAR BARE TAGET EN TUR
MED HAM I MIN BIL,

830
00:40:03,602 --> 00:40:05,003
OG DENNE GANG
JEG HAR FÅET BEVISET!

831
00:40:05,003 --> 00:40:06,938
HAN GIVE DIG
ET ANDET TELEFONKORT?

832
00:40:06,938 --> 00:40:09,475
INGEN. HAN LADE DET TIL REGN
INDE I BILEN!

833
00:40:09,475 --> 00:40:12,077
DETTE VAND, SOM JEG DRYPPER
HELE HER

834
00:40:12,077 --> 00:40:13,378
ER VAND, HAN LAVEDE!

835
00:40:13,378 --> 00:40:15,013
DETTE ER HELLIG VAND!

836
00:40:16,014 --> 00:40:18,016
Øh, hvis du undskylder mig,
JEG HAR VIRKELIG HALT--

837
00:40:18,016 --> 00:40:20,151
JEG VIL IKKE
UNDSKYLD DIG, Hr. BRIGGS!

838
00:40:20,151 --> 00:40:22,621
NU ER DU REPORTER
AF RELIGØSE BEGIVENHEDER,

839
00:40:22,621 --> 00:40:24,823
OG DETTE ER DET MEST
VIGTIG RELIGIØS BEGIVENHED

840
00:40:24,823 --> 00:40:26,024
AF VORES TID,

841
00:40:26,024 --> 00:40:27,559
OG JEG FORVENTER DIG--

842
00:40:27,559 --> 00:40:28,894
JEG FORVENTER IKKE,
JEG INSISTERER

843
00:40:28,894 --> 00:40:30,496
SOM DU TRYKKER
HANS BUDSKAB

844
00:40:30,496 --> 00:40:31,897
OG SÆT DET
I DIT PAPIR

845
00:40:31,897 --> 00:40:33,899
OG GI DET PROMINENSEN
DET FORtjener det,

846
00:40:33,899 --> 00:40:37,969
ELLER, VED GUD, DU VIL HØRE
FRA MIG IGEN!

847
00:40:37,969 --> 00:40:38,970
JERRY.

848
00:40:38,970 --> 00:40:40,371
HMM?

849
00:40:40,371 --> 00:40:43,408
NEJ, NEJ, NEJ.
LYT TIL DETTE.

850
00:40:43,408 --> 00:40:45,376
"DET SKAL KOMME
SOM INGEN OVERRASKELSE FOR NOGEN

851
00:40:45,376 --> 00:40:46,912
"DET I DETTE
Spændt fyldte tider,

852
00:40:46,912 --> 00:40:49,414
"RELIGIØSE FREAKS
RIGTIG.

853
00:40:49,414 --> 00:40:51,116
"FRA BRONX
CABBIE SOM HÆVDER

854
00:40:51,116 --> 00:40:52,383
"HAN KØRTE MARY MAGDALENE

855
00:40:52,383 --> 00:40:53,985
TIL LUFTHAVNEN
SIDSTE JUL..."

856
00:40:53,985 --> 00:40:54,786
LYT.

857
00:40:54,786 --> 00:40:56,021
"TIL BURBANK,
CALIFORNIEN,

858
00:40:56,021 --> 00:40:57,623
"SUPERMARKEDSLEDER
HVEM INSISTERER

859
00:40:57,623 --> 00:41:00,826
HAN HAR HAFT 4 SAMTALER
MED GUD, INGEN MINDRE."

860
00:41:00,826 --> 00:41:01,860
HVAD?

861
00:41:01,860 --> 00:41:03,795
"IFØLGE
TIL DEN ANDEN HERRE,

862
00:41:03,795 --> 00:41:05,196
"HVEM BLIMERER
ET KORT

863
00:41:05,196 --> 00:41:07,032
"Med GUDS NAVN PÅ,

864
00:41:07,032 --> 00:41:09,635
"GUD VIL MEGET MEGET
FOR OS AT VIDE

865
00:41:09,635 --> 00:41:11,236
"HAN ER I LEVENDE OG KRAV

866
00:41:11,236 --> 00:41:13,138
"OG DEN VORES VERDEN
KAN ARBEJDE.

867
00:41:13,138 --> 00:41:14,139
DET ER OP TIL OS."

868
00:41:14,139 --> 00:41:15,941
LAD MIG SE DET.

869
00:41:15,941 --> 00:41:18,510
JERRY,
LOS ANGELES TIMES.

870
00:41:18,510 --> 00:41:19,645
HVOR ER DET?

871
00:41:19,645 --> 00:41:21,279
HVORDAN KUNNE DU,
FOR GUDS--

872
00:41:21,279 --> 00:41:22,648
NÅ,
DET ER LIGE HER.

873
00:41:22,648 --> 00:41:24,249
NOGET FANTASTISK
SELSKAB.

874
00:41:24,249 --> 00:41:25,283
SE DETTE?

875
00:41:25,283 --> 00:41:26,417
EN PEDLER SOM
SOVER HELE NATTEN

876
00:41:26,417 --> 00:41:28,654
BUNDET PÅ ET KORS.

877
00:41:28,654 --> 00:41:30,421
Gjorde NOGEN ANDEN
SIG DE SÅ GUD?

878
00:41:30,421 --> 00:41:31,557
NEJ, JERRY.

879
00:41:31,557 --> 00:41:32,924
NÅ, DER ER
EN FORSIKRINGSSÆLGER

880
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
SÆLGER LIV EFTER DØDEN
POLITIKKER.

881
00:41:34,926 --> 00:41:38,664
MEN KUN DU HAR SAMLET
TIL DEN STORE BOSS.

882
00:41:38,664 --> 00:41:41,867
SAGDE DU BARE
SÅ DU HAM?

883
00:41:41,867 --> 00:41:42,668
JA.

884
00:41:42,668 --> 00:41:44,269
Det gjorde du ikke
BARE HØR HAM?

885
00:41:44,269 --> 00:41:45,403
EN LINJE!

886
00:41:45,403 --> 00:41:47,205
DET ER ALLE, DE GAV DET
ER EN LINJE.

887
00:41:47,205 --> 00:41:50,275
JERRY, SIGER DU NU
AT DU SÅ GUD?

888
00:41:50,275 --> 00:41:51,877
3 GANGE, JA.

889
00:41:51,877 --> 00:41:53,579
3 GANGE?

890
00:41:53,579 --> 00:41:58,016
PÅ BADEVÆRELSEN, PÅ ARBEJDE,
OG I BILEN.

891
00:41:58,016 --> 00:42:01,152
ÉN elendig linje.

892
00:42:01,152 --> 00:42:03,188
JEG TROR DET IKKE.

893
00:42:08,594 --> 00:42:11,229
JERRY...LAD OS GÅ VÆK

894
00:42:11,229 --> 00:42:13,364
I ET PAR DAGE,
OK?

895
00:42:13,364 --> 00:42:14,633
SE, BOBBIE,

896
00:42:14,633 --> 00:42:17,636
JEG VED HVOR VAND
DET LYDER ALT.

897
00:42:17,636 --> 00:42:19,504
NEJ, DU GØR IKKE.

898
00:42:19,504 --> 00:42:22,373
BOBBIE...

899
00:42:22,373 --> 00:42:24,542
JEG SÅ HAM.

900
00:42:24,542 --> 00:42:26,978
HAN TALTE TIL MIG.

901
00:42:28,013 --> 00:42:28,814
OK.

902
00:42:28,814 --> 00:42:30,381
LAD OS SIG
I ET MINUT

903
00:42:30,381 --> 00:42:31,783
AT DU SÅ GUD.

904
00:42:31,783 --> 00:42:33,384
SE, HUMORE MIG IKKE.

905
00:42:33,384 --> 00:42:34,853
DET VIL VIRKELIG
GØR MIG VAND.

906
00:42:34,853 --> 00:42:37,055
OK! OK. DU SÅ HAM.

907
00:42:37,055 --> 00:42:40,158
MEN HVORFOR TALER HAN
TIL DIG?

908
00:42:40,158 --> 00:42:42,060
NÅ, HVORFOR IKKE MIG?

909
00:42:42,060 --> 00:42:43,629
NÅ, HVORFOR IKKE PAVEN,
ELLER BILLY GRAHAM,

910
00:42:43,629 --> 00:42:45,163
ELLER NOGEN
HELT DEROP?

911
00:42:45,163 --> 00:42:46,765
FORDI HAN IKKE GØR
BIG OM RELIGION!

912
00:42:46,765 --> 00:42:48,499
ÅH, GUD er ligeglad
OM RELIGION?

913
00:42:48,499 --> 00:42:49,635
NÅ, DET ER DET HAN SAGDE!

914
00:42:49,635 --> 00:42:51,369
NÅ, HAN VALGTE SIKKER
EN SJOV FORRETNING

915
00:42:51,369 --> 00:42:53,071
FOR AT GÅ IND, SÅ
Gjorde HAN IKKE?

916
00:42:58,944 --> 00:43:01,579
Åh, jeg beklager,
JERRY.

917
00:43:04,482 --> 00:43:06,752
UNDGÅR.

918
00:43:08,586 --> 00:43:10,321
JEG--JEG KAN IKKE ACCEPTERE
KONCEPTET

919
00:43:10,321 --> 00:43:14,325
AF DIG HAR FAKTISK
EN RIGTIG ÆRLIG OVER FOR GUD

920
00:43:14,325 --> 00:43:16,261
SAMTALE MED GUD.

921
00:43:16,261 --> 00:43:18,529
JEG FORSTÅR IKKE

922
00:43:18,529 --> 00:43:21,599
HVORFOR HAN VILLE
AT TALE TIL DIG!

923
00:43:23,434 --> 00:43:24,903
Åh, GUD. LYT TIL MIG.

924
00:43:24,903 --> 00:43:27,505
HELE DETTE
GØR MIG OGSÅ NØD.

925
00:43:27,505 --> 00:43:28,674
OGSÅ?

926
00:43:28,674 --> 00:43:31,142
DU TÆNKER
JEG ER VAND.

927
00:43:31,142 --> 00:43:32,610
INGEN.

928
00:43:33,845 --> 00:43:35,747
JEG TROR IKKE
DU ER VAND,

929
00:43:35,747 --> 00:43:39,284
DET ER DERFOR JEG TROR
JEG ER VAND.

930
00:43:39,284 --> 00:43:42,253
BOBBIE, HVORDAN KAN JEG
OVERBEVIS OVERHOVEDET ENHVER

931
00:43:42,253 --> 00:43:44,355
HVIS JEG IKKE KAN OVERBEVISE DIG?

932
00:43:46,692 --> 00:43:47,959
JERRY, AF EN GRUND

933
00:43:47,959 --> 00:43:50,028
DER KAN JEG IKKE ENDNU STARTE
AT FATHED,

934
00:43:50,028 --> 00:43:53,631
DU TROR VIRKELIG
ALLE DETTE TING, GØR DU IKKE?

935
00:43:55,100 --> 00:43:57,035
KAN DU IKKE?

936
00:44:02,373 --> 00:44:04,676
NÅ, JEG TROR...

937
00:44:04,676 --> 00:44:06,377
AT DU TROR...

938
00:44:06,377 --> 00:44:10,448
SOM ER I EN FORSTAND
ER DET SAMME SOM AT TRO,

939
00:44:10,448 --> 00:44:12,851
JEG GÆTTER, ER DET IKKE?

940
00:44:17,989 --> 00:44:20,926
FORSTÅR DU
HVAD JEG HAR SAGT?

941
00:44:21,860 --> 00:44:24,662
HAR DU
NOGEN SPØRGSMÅL?

942
00:44:27,665 --> 00:44:29,300
ADAM?

943
00:44:30,235 --> 00:44:31,469
Øh...

944
00:44:31,469 --> 00:44:34,572
LYDER SKØNT
BANANER, FAR.

945
00:44:34,572 --> 00:44:38,076
[TELEFON RINGER]

946
00:44:40,045 --> 00:44:41,679
[RING]

947
00:44:41,679 --> 00:44:42,680
HEJ?

948
00:44:42,680 --> 00:44:44,182
WHO?

949
00:44:44,182 --> 00:44:44,983
Øh, NEJ.

950
00:44:44,983 --> 00:44:48,053
HAN ER IKKE HJEMME LIGE NU.

951
00:44:49,320 --> 00:44:51,289
INGEN. NEJ, DET ER IKKE HAM.

952
00:44:51,289 --> 00:44:54,125
JA, JA. DU KAN UDSKRIVE
DET I DIT AVIS.

953
00:44:54,125 --> 00:44:57,462
HAN ER BESTEMT IKKE
MANDEN I TIDEN I DAG.

954
00:44:57,462 --> 00:44:59,330
KAN JEG GÅ NU, FAR?

955
00:44:59,330 --> 00:45:00,331
OK, SØN.

956
00:45:00,331 --> 00:45:01,632
JA.

957
00:45:01,632 --> 00:45:03,769
JEG MØDER DIG.

958
00:45:03,769 --> 00:45:05,904
SE, JEG ER HANS KONE.
DU KAN TRO MIG.

959
00:45:05,904 --> 00:45:08,106
RING IKKE TILBAGE.

960
00:45:30,862 --> 00:45:32,263
NÅ, HVAD SYNES DU?

961
00:45:32,263 --> 00:45:34,866
MÅSKE GÅR HAN IGEN
EN Stage.

962
00:45:34,866 --> 00:45:37,668
DU VED, MENTAL-PAUSE.

963
00:45:37,668 --> 00:45:39,270
DET ER MENOPAUSE.

964
00:45:39,270 --> 00:45:41,572
JA! SOM BEDSTEMOR.

965
00:45:41,572 --> 00:45:43,274
JEG HÅBER.

966
00:45:44,943 --> 00:45:46,377
OG ENDELIG,
DENNE NOTE.

967
00:45:46,377 --> 00:45:49,347
LOS ANGELES SØNDAGSTIDER
RAPPORTER I DAG

968
00:45:49,347 --> 00:45:50,949
AT I TARZANA,
CALIFORNIEN,

969
00:45:50,949 --> 00:45:52,951
EN SUPERMARKEDSLEDER,
JERRY LANDERS,

970
00:45:52,951 --> 00:45:54,685
HAVDE HAVET EN PÅSTÅDET
SAMTALE

971
00:45:54,685 --> 00:45:56,822
MED NOGEN
HAN HÆVDEDE VAR GUD.

972
00:45:56,822 --> 00:45:58,689
FØLGENDE
TIL HISTORIEN,

973
00:45:58,689 --> 00:46:00,191
GUD ER OPSTÅET
PÅ JORDEN

974
00:46:00,191 --> 00:46:02,928
FOR AT BEKRÆFTE AT HAN LEVER
OG VORES VERDEN KAN VIRKE.

975
00:46:02,928 --> 00:46:04,062
DET ER OP TIL OS.

976
00:46:04,062 --> 00:46:05,363
NÅ, DENNE REPORTER

977
00:46:05,363 --> 00:46:07,532
VIL GERNE
FOR AT AFDÆKKE SINE INDSATS

978
00:46:07,532 --> 00:46:08,733
PÅ UDEN CHANCE

979
00:46:08,733 --> 00:46:10,268
DET Gjorde GUD
GØR DETTE UDSEENDE

980
00:46:10,268 --> 00:46:12,871
OG AT HAN BARE MÅSKE
VÆR TUNET TIL ABC.

981
00:46:12,871 --> 00:46:15,140
VI VIL HA HAN KENDE
VI ANMELDTE DET.

982
00:46:15,140 --> 00:46:18,309
DET ER JERRY DUNPHY.
TAK OG GOD NAT.

983
00:46:21,112 --> 00:46:23,281
SELV MOSES Gjorde det ikke
GI HANS EFTERNAVN.

984
00:46:23,281 --> 00:46:26,284
DET SKAL FÅ
TELEFONEN RINGER.

985
00:46:28,553 --> 00:46:31,722
[DÆMPET RING]

986
00:46:31,722 --> 00:46:34,192
JEG FORTALTE DIG.

987
00:46:34,192 --> 00:46:37,128
[RING]

988
00:46:37,128 --> 00:46:39,064
HEJ!

989
00:46:39,064 --> 00:46:40,398
JA, DET ER
JERRY LANDERS.

990
00:46:40,398 --> 00:46:43,001
DET ER TARZANA
DAGLIG ANMELDELSE.

991
00:46:43,001 --> 00:46:45,603
JA, JEG ER DEN.

992
00:46:45,603 --> 00:46:48,706
TALTE MED HAM.
ABSOLUT!

993
00:46:48,706 --> 00:46:53,211
Åh, omkring 6-FOD,
BLONDISK HÅR...

994
00:46:53,211 --> 00:46:54,679
Åh, HAM.

995
00:46:54,679 --> 00:46:57,282
UH, ca. 5'7",
JEG GÆTTER.

996
00:46:57,282 --> 00:46:59,117
Øh, GRÅ HÅR.

997
00:46:59,117 --> 00:47:01,219
JEG GLEMTE NÆSTEN
MIT PROJEKT.

998
00:47:01,219 --> 00:47:02,220
JERRY!

999
00:47:02,220 --> 00:47:03,088
JEG KOMMER!

1000
00:47:03,088 --> 00:47:05,223
JERRY, DU LAVEDE
FORSIDEN.

1001
00:47:05,223 --> 00:47:06,357
HVAD?

1002
00:47:08,159 --> 00:47:10,228
HEJ,
ALLE SE!

1003
00:47:10,228 --> 00:47:12,097
HVAD?

1004
00:47:14,632 --> 00:47:16,267
KANAL 11?

1005
00:47:16,267 --> 00:47:18,403
DET ER KLOKKEN 10
NYHEDER!

1006
00:47:21,306 --> 00:47:23,774
KAN VI BLIVE OPP
OG SE OS?

1007
00:47:23,774 --> 00:47:25,944
JERRY, JEG VIL IKKE
BØRNENE PÅ TV.

1008
00:47:25,944 --> 00:47:28,779
KAN IKKE VÆRE VÆRRE
END AT SE DET.

1009
00:47:28,779 --> 00:47:29,780
BORG IKKE.

1010
00:47:29,780 --> 00:47:31,116
KOM SÅ, BØRN.

1011
00:47:31,116 --> 00:47:33,118
RUL KAMERAERNE.

1012
00:47:35,786 --> 00:47:36,787
MR. LANDERE?

1013
00:47:36,787 --> 00:47:37,989
JA.

1014
00:47:37,989 --> 00:47:39,757
KANAL 11,
KLOKKEN 10 NYHEDER.

1015
00:47:39,757 --> 00:47:41,326
DU ER CITERET SOM
SIGTIG

1016
00:47:41,326 --> 00:47:43,394
DET DU HAR
SAMLET MED GUD, SIR?

1017
00:47:43,394 --> 00:47:44,395
JA.

1018
00:47:44,395 --> 00:47:45,796
ANSIGT TIL ANSIGT?

1019
00:47:45,796 --> 00:47:46,864
DET er rigtigt.

1020
00:47:46,864 --> 00:47:48,266
HAN ER EN FRUGTKAGE.

1021
00:47:48,266 --> 00:47:50,969
OG DU SIGER GUD VIL
FOR AT BEKRÆFTE HAN ER I LEVENDE,

1022
00:47:50,969 --> 00:47:53,104
OG HAN ER MEGET SKUFFET
MED VEJEN

1023
00:47:53,104 --> 00:47:55,006
VI HÅNDTERER
VORES VERDEN?

1024
00:47:55,006 --> 00:47:57,042
Øh, det er rigtigt.

1025
00:47:57,042 --> 00:47:58,743
HVORDAN GÅR DU
AT FÅ FOLK

1026
00:47:58,743 --> 00:48:00,345
AT TRO DIG?

1027
00:48:00,345 --> 00:48:02,847
NÅ, DET VAR IKKE MIN IDÉ,
VED DU?

1028
00:48:02,847 --> 00:48:05,816
UH, HAN--HAN VALGTE MIG.

1029
00:48:05,816 --> 00:48:08,053
KOMMER GUD TIL AT ANBEFALE
SIG TIL DIG

1030
00:48:08,053 --> 00:48:10,055
SOM DU HÅRDER HAN HAR?

1031
00:48:10,055 --> 00:48:13,758
IKKE SOM JEG PÅSTÅR
HAN HAR. SOM HAN HAR.

1032
00:48:13,758 --> 00:48:16,694
JEG VED IKKE OM
HAN DUKKER OP IGEN,

1033
00:48:16,694 --> 00:48:19,664
MEN HAN GAV MIG
HANS BUDSKAB OG--

1034
00:48:19,664 --> 00:48:21,666
FAR, DET ER 10 TIL.

1035
00:48:21,666 --> 00:48:23,501
JA, ADAM.

1036
00:48:23,501 --> 00:48:24,669
AT HAN EKSISTERER?

1037
00:48:24,669 --> 00:48:25,971
JA, OG DET VIL HAN GÆLDE

1038
00:48:25,971 --> 00:48:28,439
OS AT VÆRN
OG pleje hinanden,

1039
00:48:28,439 --> 00:48:30,875
I modsætning til drab
HINANDEN.

1040
00:48:30,875 --> 00:48:32,343
SAGDE HAN DET?

1041
00:48:32,343 --> 00:48:35,346
JA. AT HAN ER
VORES HYRDE

1042
00:48:35,346 --> 00:48:37,482
OG VI SKAL IKKE
ØNSKER.

1043
00:48:37,482 --> 00:48:38,849
VI KAN CITERE DIG?

1044
00:48:38,849 --> 00:48:42,353
JEG LAVDE IKKE
DET OP.

1045
00:48:42,353 --> 00:48:43,955
TIL KLOKKEN 10 NYHEDER,

1046
00:48:43,955 --> 00:48:45,323
DET ER MARIO MACHADO

1047
00:48:45,323 --> 00:48:48,893
MED MANDEN DER TALTE
TIL GUD I TARZANA.

1048
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
UH--IT--UH--
ANDEN GANG.

1049
00:48:50,295 --> 00:48:53,631
FØRSTE GANG
VAR I LOS ANGELES.

1050
00:48:53,631 --> 00:48:56,101
JEG STÅR RETTET.

1051
00:48:57,268 --> 00:48:58,636
[P.A.] MR. LANDERE.

1052
00:48:58,636 --> 00:49:02,573
RING VENLIGST Hr. SOMRE
PÅ HANS KONTOR.

1053
00:49:02,573 --> 00:49:06,077
MR. SOMRE
FOR Hr. LANDERE.

1054
00:49:16,287 --> 00:49:17,088
LANDERE.

1055
00:49:17,088 --> 00:49:18,156
MR. SOMRE.

1056
00:49:18,156 --> 00:49:20,091
GLAD DU KUNNE
KOM HER SÅ HURTIG.

1057
00:49:20,091 --> 00:49:21,092
NÅ, SAGDE DU--

1058
00:49:21,092 --> 00:49:22,360
HØJRE. FÅ EN SÆDE.

1059
00:49:22,360 --> 00:49:23,161
TAK.

1060
00:49:23,161 --> 00:49:24,362
HVORDAN GÅR DET, LANDERS?

1061
00:49:24,362 --> 00:49:25,230
BØDE.

1062
00:49:25,230 --> 00:49:26,897
DU HAR OVERTAGET
MENS SLAVISK

1063
00:49:26,897 --> 00:49:28,366
ER FERIE, HØRER JEG.

1064
00:49:28,366 --> 00:49:29,500
JA, SIR.

1065
00:49:29,500 --> 00:49:32,103
TÆNK EN DAG DU KAN HÅNDT DET
EN BUTIK SOM LEDER?

1066
00:49:32,103 --> 00:49:33,704
Det er jeg sikker på, at jeg kan.

1067
00:49:33,704 --> 00:49:34,705
GOD.

1068
00:49:34,705 --> 00:49:36,707
ALT GODT
HJEMME?

1069
00:49:36,707 --> 00:49:37,742
VIDUNDERLIG.

1070
00:49:37,742 --> 00:49:40,645
MISSISEN, BØRN,
ADAM, BETSY?

1071
00:49:40,645 --> 00:49:41,779
BECKY.

1072
00:49:41,779 --> 00:49:43,014
GODT, GODT.

1073
00:49:43,014 --> 00:49:46,217
HVAD ER DETTE "AT SE GUD"
CRAP ALT OM?

1074
00:49:46,217 --> 00:49:49,087
NÅ, DET ER IKKE lort,
MR. SOMRE.

1075
00:49:49,087 --> 00:49:50,721
JEG HAR SET HAM.

1076
00:49:50,721 --> 00:49:54,192
DU VED, JEG HAR HØRT DET ALT
I DENNE STOL.

1077
00:49:54,192 --> 00:49:58,796
JEG VED HVAD ER
EN MANAGER KAN GØRE TIL EN MAND.

1078
00:49:58,796 --> 00:50:00,598
PROBLEMER MED BØGER.

1079
00:50:00,598 --> 00:50:03,068
HUMPENDE KASSE PIGER
I FRYSEREN.

1080
00:50:03,068 --> 00:50:04,769
JEG ER KUN ASSISTENT
LEDER.

1081
00:50:04,769 --> 00:50:06,003
DU KAN FORTÆLLE MIG.

1082
00:50:06,003 --> 00:50:07,672
DER ER INTET
SÅDAN FORTÆLLE.

1083
00:50:07,672 --> 00:50:09,140
JEG HAR VIRKELIG
SET HAM.

1084
00:50:09,140 --> 00:50:10,908
LANDERS...

1085
00:50:10,908 --> 00:50:15,380
GRUNDLÆGGEREN OG REKTOREN
AKTIEHER AF FOOD WORLD

1086
00:50:15,380 --> 00:50:19,284
ER EN HENGET MAND
TIL BØN.

1087
00:50:19,284 --> 00:50:23,688
LOWELL WILSON HAR PERSONLIGT
GÅET NED PÅ KNÆ...

1088
00:50:23,688 --> 00:50:26,091
MED 3 U.S.A. PRESIDENTER.

1089
00:50:26,091 --> 00:50:27,492
HAN DELTODE
BØNEMORGENMASTER

1090
00:50:27,492 --> 00:50:29,494
OG SPØRGTE OM
GUDS VELSIGNELSE

1091
00:50:29,494 --> 00:50:31,496
MED LEDEN
PERSONALECHEF

1092
00:50:31,496 --> 00:50:35,032
LIGE I KRIGSRUMMET
AF PENTAGON.

1093
00:50:35,032 --> 00:50:37,702
NU TROR JEG IKKE
DEN Hr. WILSON

1094
00:50:37,702 --> 00:50:40,905
KOMMER TIL AT TAGE
FOR VENLIGT TIL IDÉEN

1095
00:50:40,905 --> 00:50:43,108
DEN AF HANS MEDARBEJDERE

1096
00:50:43,108 --> 00:50:46,111
HÆVDER AT HAVE HAVET
ET PERSONLIGT PUBLIKUM

1097
00:50:46,111 --> 00:50:47,745
MED DEN ALMÆGTIGE
SIG SELV!

1098
00:50:47,745 --> 00:50:50,548
DET SKAL JEG TÆNKE
HAN VILLE VÆRE MEGET GLAD

1099
00:50:50,548 --> 00:50:53,251
AT VIDE AT HANS BØNNER
ER HØRT.

1100
00:50:53,251 --> 00:50:54,785
MR. WILSON ER NÅET
DEN PUNKT I HANS LIV

1101
00:50:54,785 --> 00:50:56,987
HVOR HAN KAN VÆRE SIKKER
HANS BØNNER ER HØRT.

1102
00:50:56,987 --> 00:50:59,124
HAN BRUGER IKKE
NOGEN HJÆLP FRA DIG.

1103
00:50:59,124 --> 00:51:00,525
DET ER IKKE MIG.

1104
00:51:00,525 --> 00:51:04,229
JEG ER BARE LIGNENDE
EN MOSES.

1105
00:51:06,231 --> 00:51:08,099
SE, LANDERS.

1106
00:51:08,099 --> 00:51:10,235
NU VIL JEG IKKE
AT PUMPE ALT SOLSKIN

1107
00:51:10,235 --> 00:51:12,237
OP DIN SKØRT,

1108
00:51:12,237 --> 00:51:14,839
MEN DU HAR EN FREMTID
HOS FOOD WORLD.

1109
00:51:14,839 --> 00:51:16,241
BLÆST DET IKKE.

1110
00:51:16,241 --> 00:51:19,110
NU BET DU BARE
DIN mund

1111
00:51:19,110 --> 00:51:21,679
OG HOLD DIG VÆK
FRA REPORTERE.

1112
00:51:23,248 --> 00:51:25,750
OG HVIS JEG IKKE GØR?

1113
00:51:27,252 --> 00:51:29,154
GODT, GUD HAR MÅSKE VÆRET
INTERESSERET

1114
00:51:29,154 --> 00:51:30,655
I AT TALE TIL DIG
SOM ASSISTENT LEDER.

1115
00:51:30,655 --> 00:51:35,160
NU MÅ VI SE HVORDAN HAN FØLER
OM DIG...SOM EN TASKE-STUFLER.

1116
00:51:38,196 --> 00:51:40,265
HER HER!

1117
00:51:40,265 --> 00:51:42,633
Det troede jeg
RET LIDT OP.

1118
00:51:43,968 --> 00:51:46,271
RODERET, FOLK GØR.

1119
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
TAG SÆD.

1120
00:51:49,807 --> 00:51:51,776
DET startede, hva'?

1121
00:51:51,776 --> 00:51:53,444
DU SAGDE DU SÅ MIG

1122
00:51:53,444 --> 00:51:55,180
OG PRESSET
STARTET.

1123
00:51:55,180 --> 00:51:57,081
KOMMER DET
BLIVER VÆRRE?

1124
00:51:57,081 --> 00:51:59,016
HVORDAN SKAL JEG VIDE?

1125
00:51:59,016 --> 00:52:01,852
HVAD MENER DU,
HVORDAN SKAL DU VIDE?

1126
00:52:01,852 --> 00:52:03,188
HVORDAN KUNNE JEG VIDE?

1127
00:52:03,188 --> 00:52:04,822
DU VED ALT!

1128
00:52:04,822 --> 00:52:06,591
JEG VED KUN HVAD ER.

1129
00:52:06,591 --> 00:52:09,594
OGSÅ ER JEG MEGET STOR
PÅ HVAD VAR.

1130
00:52:09,594 --> 00:52:12,797
PÅ HVAD ENDNU IKKE ER,
JEG HAR IKKE ET ADEN.

1131
00:52:12,797 --> 00:52:14,432
DA DU SAGDE--

1132
00:52:14,432 --> 00:52:16,234
FLYT DIN FOD.
SÆD NEDS. SÆD NEDS.

1133
00:52:16,234 --> 00:52:18,203
DA DU SAGT ALT
SKULLE træne,

1134
00:52:18,203 --> 00:52:20,671
JEG TRODE DU KUNNE FORTÆLLE
FREMTIDEN.

1135
00:52:20,671 --> 00:52:22,607
ABSOLUT
JEG KAN FORTÆLLE FREMTIDEN.

1136
00:52:22,607 --> 00:52:24,575
DET MINUT DET BLIVER
FORTIDEN.

1137
00:52:24,575 --> 00:52:26,311
JEG SAGDE ALT
KUNNE FUNGERE,

1138
00:52:26,311 --> 00:52:28,179
HVIS DET ER
ALLES VALG.

1139
00:52:28,179 --> 00:52:30,215
FOLK SKAL BESTEMME
PÅ DERES EGEN

1140
00:52:30,215 --> 00:52:31,616
HVAD SKAL GØRES
MED VERDEN.

1141
00:52:31,616 --> 00:52:35,786
JEG KAN IKKE GØRE EN PERSONLIG
BESLUTNING FOR ALLE.

1142
00:52:35,786 --> 00:52:36,821
HVORFOR ANSIGTET?

1143
00:52:36,821 --> 00:52:38,155
SÅ LANGT, SÅ GODT.

1144
00:52:38,155 --> 00:52:40,225
VI HAR PÅ PAPIRENE,
LIDT TV.

1145
00:52:40,225 --> 00:52:41,759
VI ER I BUSINESS.

1146
00:52:41,759 --> 00:52:45,062
DU VED, JEG ER ANSVARLIG
AT MISTE MIT JOB.

1147
00:52:45,062 --> 00:52:47,865
MIST ET JOB,
RED EN VERDEN.

1148
00:52:47,865 --> 00:52:50,468
IKKE EN DÅRLIG DEAL.

1149
00:52:55,240 --> 00:52:57,342
HEJ, ADAM!

1150
00:53:05,115 --> 00:53:07,051
HVAD ER DU
GØR HER?

1151
00:53:07,051 --> 00:53:08,553
JEG SLAG TIDLIGT AF
FRA ARBEJDE, SØN.

1152
00:53:08,553 --> 00:53:10,621
JEG TRØDE JEG GIVE
DU ET LIFT HJEM.

1153
00:53:10,621 --> 00:53:13,224
Øh, NEJ TAK, FAR.
JEG GÅR.

1154
00:53:13,224 --> 00:53:15,260
NEJ, KOM SÅ.

1155
00:53:15,260 --> 00:53:18,128
NEJ, NEJ. JEG HAR FÅET
NYE TENNISSKO PÅ.

1156
00:53:18,128 --> 00:53:20,731
JEG VIL BRYDE DEM IND.

1157
00:53:20,731 --> 00:53:23,067
SE DIG SENERE.

1158
00:53:23,067 --> 00:53:25,436
KOM SÅ, LAD OS GÅR.

1159
00:53:44,589 --> 00:53:46,891
NÅ, HVORFOR VILLE IKKE
BLIVER DE FLUE?

1160
00:53:46,891 --> 00:53:50,060
DERES VENNER RIBBDEDE
FOR HELVEDEN AF DEM, VED DU?

1161
00:53:50,060 --> 00:53:51,296
DET ER RÅDENT.

1162
00:53:51,296 --> 00:53:52,397
DE VIL VIDE

1163
00:53:52,397 --> 00:53:53,698
HVIS DU KUNNE FÅ
DERES TESTSVAR

1164
00:53:53,698 --> 00:53:54,965
FRA GUD,

1165
00:53:54,965 --> 00:53:58,035
OG KUNNE HAN GØRE NOGET
OM DERES LILLE LIGAHOLD?

1166
00:53:58,035 --> 00:53:59,837
DE GAV DEM
EN MEGET HAR DAG.

1167
00:53:59,837 --> 00:54:03,140
JERRY, HVAD SKAL DU
AT GØRE OM Hr. SOMMER?

1168
00:54:03,140 --> 00:54:04,475
HVAD KAN JEG GØRE?

1169
00:54:04,475 --> 00:54:06,844
HVAD VIL DU MIG
AT GØRE?

1170
00:54:06,844 --> 00:54:09,447
JEG VIL DIG SIGE
IKKE MERE OM DET,

1171
00:54:09,447 --> 00:54:11,782
SOM HAN SAGDE IKKE TIL!

1172
00:54:11,782 --> 00:54:16,053
BOBBIE, Hr. SOMRE
REPRÆSENTERER MADVERDEN.

1173
00:54:16,053 --> 00:54:17,855
GUD ER MED
"VERDEN" VERDEN.

1174
00:54:17,855 --> 00:54:20,925
DET ER EN LIDT
STØRRE FORPLIGTELSE.

1175
00:54:20,925 --> 00:54:22,327
STØRRE END DIT JOB?

1176
00:54:22,327 --> 00:54:25,330
JEG HAR INTET VALG.
DET ER PROBLEMET.

1177
00:54:25,330 --> 00:54:27,332
PROBLEMET ER DU GØR!

1178
00:54:27,332 --> 00:54:30,335
HVOR LANGT HENSER DU
AT TAGE DETTE?

1179
00:54:30,335 --> 00:54:32,337
Jeg mener, HVOR LÆNGE
KOMMER DET TIL FORTSAT?

1180
00:54:32,337 --> 00:54:33,871
TIL ALLE
FÅ MEDDELELSEN.

1181
00:54:33,871 --> 00:54:34,972
[TELEFON RINGER]

1182
00:54:34,972 --> 00:54:38,275
TIL JEG KAN OVERBEVISE
FOLK AF DETTE...MIRAKEL!

1183
00:54:38,275 --> 00:54:39,377
DET ER DET,
DU VED.

1184
00:54:39,377 --> 00:54:41,278
DET ER ET MIRAKEL!
INTET MINDRE!

1185
00:54:41,278 --> 00:54:42,880
OG JEG SKAL NÅ
DET STØRSTE ANTAL

1186
00:54:42,880 --> 00:54:44,882
AF MULIGE MENNESKER
OG FORTÆL DEM OM DET.

1187
00:54:44,882 --> 00:54:46,050
DET ER TIL DIG.

1188
00:54:46,050 --> 00:54:48,853
PRODUCENTEN AF
DINAH SHORE SHOW.

1189
00:54:48,853 --> 00:54:51,456
DU HAR VÆRET
LÆNGE PÅ TV...

1190
00:54:51,456 --> 00:54:53,358
IKKE SÅ LÆNGE.
UNDGÅR.

1191
00:54:53,358 --> 00:54:55,893
NEJ, JEG ER MEGET YNGRE
END JEG SER.

1192
00:54:55,893 --> 00:54:56,861
[Publikum ler]

1193
00:54:56,861 --> 00:54:58,763
NEJ. JEG VILLE IKKE
AT SIG DET SÅDAN.

1194
00:54:58,763 --> 00:55:00,898
JEG ER YNGRE END MENNESKER
TROR JEG ER--DET ER VEJEN--

1195
00:55:00,898 --> 00:55:02,533
FORDI JEG HAR VÆRET
OM LANG TID.

1196
00:55:02,533 --> 00:55:03,568
MEN ALT
DU HAR FÆRDIGT

1197
00:55:03,568 --> 00:55:05,069
HAR HAVET SÅDAN
KÆMPE PÅVIRKNING.

1198
00:55:05,069 --> 00:55:07,171
DET HAR VÆRET FANTASTISK.
JEG HAR IKKE GJORT NOGET DÅRLIGT,

1199
00:55:07,171 --> 00:55:08,973
NOGENSINDE I HELE MIT LIV.

1200
00:55:08,973 --> 00:55:10,240
JEG ER EN AF
DE PERFEKTE MENNESKER.

1201
00:55:10,240 --> 00:55:11,275
SÅDAN ER SÅ SPÆNDENDE.

1202
00:55:11,275 --> 00:55:12,276
DET ER. DET ER.

1203
00:55:12,276 --> 00:55:13,478
HUSKER DU

1204
00:55:13,478 --> 00:55:14,445
DIT FØRSTE ØJEBLIK
PÅ TV?

1205
00:55:14,445 --> 00:55:15,546
NÅ, FAKTISK GØR JEG.

1206
00:55:15,546 --> 00:55:17,415
DET VAR I 1948.

1207
00:55:17,415 --> 00:55:19,049
DET VAR MAGGIE McNELLIS'
KRYSTAL VÆRELSE,

1208
00:55:19,049 --> 00:55:21,452
OG VI BLEV FORTALT
AT VÆRE VISUEL I DISSE DAGE.

1209
00:55:21,452 --> 00:55:22,653
PÅ DEN TID,
BILLEDET AF DORIAN GREY

1210
00:55:22,653 --> 00:55:23,854
VAR MEGET POPULÆR,

1211
00:55:23,854 --> 00:55:26,357
SÅ JEG GAV 15 SEKUNDER
INDTRYK

1212
00:55:26,357 --> 00:55:27,692
AF BILLEDET AF DORIAN GREY,

1213
00:55:27,692 --> 00:55:29,293
OM MANDEN, DER KIRKER

1214
00:55:29,293 --> 00:55:30,761
OG HAN SER GODT ud,

1215
00:55:30,761 --> 00:55:32,363
MEN HANS BILLEDE
FALDER fra hinanden.

1216
00:55:32,363 --> 00:55:35,032
[PUBLIKUM LATER]

1217
00:55:45,142 --> 00:55:48,012
KLAR, Hr. LANDERE?

1218
00:55:48,012 --> 00:55:49,279
ØH, RIGTIG.

1219
00:55:49,279 --> 00:55:50,815
HØJRE.

1220
00:55:59,757 --> 00:56:02,760
OK, DU SÆTTER DET TOMME SÆDE
VED SIDEN AF DINAH.

1221
00:56:02,760 --> 00:56:04,762
DETTE SHOW ER OPTAGET,
ER DET IKKE?

1222
00:56:04,762 --> 00:56:08,298
JA. DEN VIL VÆRE PÅ
EN UGE FRA I DAG.

1223
00:56:08,298 --> 00:56:10,701
DU HAR MÅSKE LÆST
OM MIN NÆSTE GÆST

1224
00:56:10,701 --> 00:56:12,437
I AVISEN
FOR SENLIGT.

1225
00:56:12,437 --> 00:56:14,572
HAN ER ET SUPERMARKED
LEDER

1226
00:56:14,572 --> 00:56:16,941
FRA TARZANA,
CALIFORNIEN,

1227
00:56:16,941 --> 00:56:19,677
HVEM SIGER AT HAN HAR
BLIVER INstrueret AF GUD

1228
00:56:19,677 --> 00:56:22,880
FOR AT SPREDE BUDSKABET
AT GUD LEVER

1229
00:56:22,880 --> 00:56:24,649
OG GUD BORGAR.

1230
00:56:24,649 --> 00:56:27,284
VELKOMMEN
MR. JERRY LANDERS.

1231
00:56:27,284 --> 00:56:29,687
[APPLAUS]

1232
00:56:30,387 --> 00:56:31,489
ER JEG PÅ?

1233
00:56:31,489 --> 00:56:32,490
NÆSTEN.

1234
00:56:32,490 --> 00:56:34,892
DEN APPLAUS
ER TIL DIG.

1235
00:56:36,226 --> 00:56:38,028
ER DINAH DEJLIG,
FAR?

1236
00:56:38,028 --> 00:56:39,530
IKKE NU, skat.

1237
00:56:39,530 --> 00:56:41,065
DU ER IKKE NERVØS,
ER DU?

1238
00:56:41,065 --> 00:56:42,467
INGEN.

1239
00:56:42,467 --> 00:56:43,834
[Publikum ler]

1240
00:56:43,834 --> 00:56:46,437
NÅ, det gider jeg ikke
FORTÆLLER DIG, JEG ER.

1241
00:56:46,437 --> 00:56:49,173
DU HAR NOGET SMUKT
MAGTIGE VENNER.

1242
00:56:49,173 --> 00:56:50,407
[Publikum ler]

1243
00:56:50,407 --> 00:56:52,009
HVORFOR GER DE?

1244
00:56:52,009 --> 00:56:53,177
SE BARE PÅ, SKAT.

1245
00:56:53,177 --> 00:56:55,780
FORDI GUDS
FAR'S VEN.

1246
00:56:55,780 --> 00:56:56,614
Åh.

1247
00:56:56,614 --> 00:56:57,615
HVORFOR FORMER DU

1248
00:56:57,615 --> 00:56:59,650
HAN VALGTE DIG,
JERRY?

1249
00:56:59,650 --> 00:57:01,752
KUN GUD VED.
JEG MENER...

1250
00:57:01,752 --> 00:57:03,353
[Publikum ler]

1251
00:57:03,353 --> 00:57:04,955
DU HAR RET.

1252
00:57:04,955 --> 00:57:06,090
DU SAGDE DET

1253
00:57:06,090 --> 00:57:09,193
GUD ØNSKER, VI SKAL VIDE
AT HAN STADIG BILDER.

1254
00:57:09,193 --> 00:57:12,229
ER DER NOGET ANDET
HAN ØNSKER OS SKAL VIDE?

1255
00:57:12,229 --> 00:57:13,397
NÅ, JA.

1256
00:57:13,397 --> 00:57:14,665
AT HAN HAR GIVET OS

1257
00:57:14,665 --> 00:57:16,100
ALT, SOM VI BRUGER

1258
00:57:16,100 --> 00:57:17,635
FOR AT FÅ VORES LIV TIL AT VIRKE,
FOR AT FÅ VERDEN TIL AT VIRKE,

1259
00:57:17,635 --> 00:57:18,936
OG AT HAN ER
SER OS.

1260
00:57:18,936 --> 00:57:20,771
SER HAN?

1261
00:57:20,771 --> 00:57:21,706
JA.

1262
00:57:21,706 --> 00:57:24,074
SE OS? NU?

1263
00:57:24,074 --> 00:57:25,776
NÅ, JA.

1264
00:57:25,776 --> 00:57:27,678
jeg...

1265
00:57:27,678 --> 00:57:30,815
JERRY,
DU ACCEPTEDE TIDLIGERE

1266
00:57:30,815 --> 00:57:33,818
AT VÆRE DEL AF
ET EKSPERIMENT I DAG

1267
00:57:33,818 --> 00:57:37,187
MED LOS ANGELES
POLITIET.

1268
00:57:37,187 --> 00:57:39,490
VIL DU, JEG SKAL TAGE
EN LØGNSDETEKTOR-TEST?

1269
00:57:39,490 --> 00:57:41,892
JEG VIL.
Åh, NEJ.

1270
00:57:41,892 --> 00:57:43,193
DETTE ER EN SKETCHEKUNSTNER

1271
00:57:43,193 --> 00:57:45,596
FRA LOS ANGELES
POLITIET,

1272
00:57:45,596 --> 00:57:47,431
OG HAN ER EN EKSPERT

1273
00:57:47,431 --> 00:57:49,600
OG MEGET ADEPTE
VED AT LAGE EN SKITSE

1274
00:57:49,600 --> 00:57:50,935
FRA EN BESKRIVELSE.

1275
00:57:50,935 --> 00:57:52,537
OG JEG TROR
OS ALLE HER

1276
00:57:52,537 --> 00:57:55,272
VIL GERNE VIDE
HVORDAN SER GUD UD.

1277
00:57:55,272 --> 00:57:57,041
DU VIL GERNE
AT VIDE?

1278
00:57:57,041 --> 00:57:59,910
[APPLAUS]

1279
00:58:01,111 --> 00:58:02,547
SKAL VI?

1280
00:58:02,547 --> 00:58:03,781
OK, FØLG MIG.

1281
00:58:03,781 --> 00:58:07,251
JERRY, DET ER
MR. FERNANDO PONCE.

1282
00:58:07,251 --> 00:58:08,252
GLAD AT MØDE DIG.

1283
00:58:08,252 --> 00:58:09,587
SÆT VENLIGST DER.

1284
00:58:09,587 --> 00:58:12,256
Øh, hr. PONCE,
SOM JEG SAGT,

1285
00:58:12,256 --> 00:58:13,658
ER EN EKSPERT

1286
00:58:13,658 --> 00:58:15,059
VED ØJENVIDNE
SKITSER

1287
00:58:15,059 --> 00:58:17,795
FOR L.A.
POLITIET.

1288
00:58:17,795 --> 00:58:20,565
UH, HVORDAN STARTER JEG?

1289
00:58:20,565 --> 00:58:23,167
FORTÆL MIG OM FORMEN
AF HANS ANSIGT.

1290
00:58:23,167 --> 00:58:26,771
FORMEN ER, øh...

1291
00:58:26,771 --> 00:58:28,338
DET ER TREKANTET...

1292
00:58:28,338 --> 00:58:29,840
JEG GÆTTER.

1293
00:58:29,840 --> 00:58:33,644
ØH, HAN HAR,
UH, STORE ØRER.

1294
00:58:33,644 --> 00:58:38,015
JERRY, JEG TROR IKKE
DU GJORDE FAKTISK DETTE.

1295
00:58:38,015 --> 00:58:39,850
DET VAR DERES IDÉ.

1296
00:58:39,850 --> 00:58:41,451
HAN BÆRER BRILLER.

1297
00:58:41,451 --> 00:58:42,452
[Publikum ler]

1298
00:58:42,452 --> 00:58:43,854
GUD BÆRER BRILLER?

1299
00:58:43,854 --> 00:58:45,623
[Publikum ler]

1300
00:58:45,623 --> 00:58:48,358
HAN HAR PÅ
EN FISKERHÆTTE.

1301
00:58:48,358 --> 00:58:50,595
EN FISKERHÆTTE?

1302
00:58:50,595 --> 00:58:52,597
MÅSKE ER DET SOM
EN BASEBALLKASK.

1303
00:58:52,597 --> 00:58:54,531
HANS LÆBER ER
LIDT TYND.

1304
00:58:54,531 --> 00:58:56,767
HANS NÆSE ER LIG.

1305
00:58:56,767 --> 00:58:58,235
DET ER RUNDT PÅ ENDEN.

1306
00:58:58,235 --> 00:59:01,071
INGEN SKAL VEDE
HVORDAN SER GUD UD!

1307
00:59:01,071 --> 00:59:02,072
JEG GØR.

1308
00:59:02,072 --> 00:59:03,440
GØR DU?

1309
00:59:03,440 --> 00:59:05,009
JA. I BIBEL-tegneserier,

1310
00:59:05,009 --> 00:59:07,144
DE HAVDE ET BILLEDE
AF HAM SIDSTE UGE.

1311
00:59:07,144 --> 00:59:09,680
DE ER HORN-RIMMET
BRILLER. DE ER IKKE--

1312
00:59:09,680 --> 00:59:11,682
DE ER PLASTIK,
VED DU?

1313
00:59:11,682 --> 00:59:13,083
HVOR VILLE
MAN FORMÅ

1314
00:59:13,083 --> 00:59:15,352
HAN VILLE FÅ
HANS briller?

1315
00:59:15,352 --> 00:59:17,354
[Publikum ler]

1316
00:59:17,354 --> 00:59:19,189
NÅ, det ved jeg ikke.

1317
00:59:19,189 --> 00:59:20,524
OG DU VED, HAN...

1318
00:59:20,524 --> 00:59:21,892
HVOR som helst
HAN KAN lide.

1319
00:59:21,892 --> 00:59:23,127
NÅ, JA, HAN...

1320
00:59:23,127 --> 00:59:25,195
[Publikum ler]

1321
00:59:25,195 --> 00:59:28,265
BOY, JEG HÅBER SIKKER MINE VENNER
LØVER DERES LEKSIER.

1322
00:59:28,265 --> 00:59:31,301
DET ER HVAD GUD
LIGNEDE DIG?

1323
00:59:31,301 --> 00:59:36,073
NÅ, HAN ER SÅDAN
FÅRDE FORNUSEN...

1324
00:59:36,073 --> 00:59:37,374
JEG GÆTTER.

1325
00:59:37,374 --> 00:59:39,744
NÅ, AMERIKA,

1326
00:59:39,744 --> 00:59:41,178
HER ER DEN,

1327
00:59:41,178 --> 00:59:43,480
SOM SET IGENNEM
ØJNENE...

1328
00:59:43,480 --> 00:59:45,382
AF JERRY LANDERS.

1329
00:59:45,382 --> 00:59:47,451
GUD.

1330
00:59:47,451 --> 00:59:50,755
[LATER OG APPLAUS]

1331
00:59:58,663 --> 01:00:02,199
FAR, DU GÅR
FOR AT FÅ GUD ARRESTERET.

1332
01:00:03,668 --> 01:00:05,102
DU SAGDE DET VILLE
UDFÆRDES KL. 6.00.

1333
01:00:05,102 --> 01:00:08,538
Jeg er ked af det,
MEN JEG FÅR LIGE DEN DEL.

1334
01:00:08,538 --> 01:00:09,807
Åh. HEJ!

1335
01:00:09,807 --> 01:00:13,978
ØH, VAR DU IKKE PÅ
DINAH-Showet i aftes?

1336
01:00:13,978 --> 01:00:14,879
JA.

1337
01:00:14,879 --> 01:00:18,649
JA, DET VAR RIGTIG,
Øh, anderledes.

1338
01:00:19,583 --> 01:00:20,918
UNDSKYLD MIG.

1339
01:00:20,918 --> 01:00:23,420
HVORDAN SKAL JEG
AT KOMME HJEM NU?

1340
01:00:23,420 --> 01:00:25,089
HVOR TIL, Mister?

1341
01:00:29,493 --> 01:00:31,495
KOM IND.

1342
01:00:31,495 --> 01:00:33,363
Åh.

1343
01:00:42,807 --> 01:00:45,910
JEG HÅBER DIG
FIK EN LICENS.

1344
01:00:51,481 --> 01:00:53,050
HA.

1345
01:00:53,050 --> 01:00:55,753
FÅR DU SE
DINAH SHORE I NAT?

1346
01:00:55,753 --> 01:00:58,155
JEG SER ALT.

1347
01:00:58,155 --> 01:01:00,357
JEG FÅR DIG
NATIONAL EKSPONERING.

1348
01:01:00,357 --> 01:01:01,759
JEG HÅBER DU ER GLAD.

1349
01:01:01,759 --> 01:01:03,961
JEG KUNNE VÆRE GLADERE.

1350
01:01:03,961 --> 01:01:05,162
HVORDAN?

1351
01:01:05,162 --> 01:01:07,464
TIL FORRETTER,
DU GØR SÅDAN ET SHOW,

1352
01:01:07,464 --> 01:01:08,833
DU LADER DEM IKKE
SÆT DIG PÅ

1353
01:01:08,833 --> 01:01:10,267
DE SIDSTE MINUTTER.

1354
01:01:10,267 --> 01:01:12,870
DET ER TIL FÆLLER
HVEM SKRIVER KOSTBØGER.

1355
01:01:12,870 --> 01:01:14,739
DET VAR IKKE OP TIL MIG.

1356
01:01:14,739 --> 01:01:16,741
HVAD VAR DET
TEGNING TING?

1357
01:01:16,741 --> 01:01:18,743
HAN VAR
EN POLITI KUNSTNER.

1358
01:01:18,743 --> 01:01:20,144
MANDEN TEGNER SKURKE.

1359
01:01:20,144 --> 01:01:23,013
HAN GØR ALLE
LIGNE EN SKURK.

1360
01:01:23,013 --> 01:01:25,750
Han fik mig til at ligne
EN ANDEN-STORIES MAND.

1361
01:01:25,750 --> 01:01:27,151
DET ER OFFENTLIGHED.

1362
01:01:27,151 --> 01:01:30,154
JEG ER VANT TIL LIDT
BEDRE BEHANDLING.

1363
01:01:30,154 --> 01:01:33,758
DET MALERI AF MIG
AF MICHELANGELO--

1364
01:01:33,758 --> 01:01:35,159
DET ER ET BILLEDE.

1365
01:01:35,159 --> 01:01:37,762
OG HAN LÆGDE DET
FLAD PÅ RYGGEN.

1366
01:01:37,762 --> 01:01:39,764
HVAD SKER NU?

1367
01:01:39,764 --> 01:01:42,166
NU SER VI HVEM KAN
TROR STADIG,

1368
01:01:42,166 --> 01:01:45,002
HVEM VIL,
HVEM SKAL.

1369
01:01:45,002 --> 01:01:47,404
ET PÅ MILLIONER MENNESKER
SÅ DIG I GÅR AFTEN, ikke?

1370
01:01:47,404 --> 01:01:50,140
ET FÅ MILLIONER?
NOGLE AF DEM VIL TRO DIG.

1371
01:01:50,140 --> 01:01:53,077
NOGLE VIL VIL
AT SLÅ MIG I HOVEDET.

1372
01:01:53,077 --> 01:01:54,478
NOGLE VIL VÆLGE AT FYDDE MIG.

1373
01:01:54,478 --> 01:01:57,181
NOGLE MÅ BESTEMME
JEG ER FOR VAND TIL AT LEVE MED.

1374
01:01:57,181 --> 01:01:58,816
VI KAN IKKE BEKREVE os
OM DEM.

1375
01:01:58,816 --> 01:02:00,650
KUGLEN RULLER.

1376
01:02:00,650 --> 01:02:02,419
JA, OVER MIG.

1377
01:02:02,419 --> 01:02:04,721
VÆR IKKE ET UFORHOLD.
JEG VÅGER OVER DIG.

1378
01:02:04,721 --> 01:02:07,724
MENS DU VÅGER OVER MIG,
VIL DU OGSÅ SE VEJEN?

1379
01:02:07,724 --> 01:02:09,794
JEG VIL HELLERE SE
EN DEJLIG SOLNEDGANG.

1380
01:02:09,794 --> 01:02:12,129
[HORN BLARDER]

1381
01:02:15,532 --> 01:02:17,868
[TAMBURINER JINGLER]

1382
01:02:19,269 --> 01:02:21,405
[CHANTING]

1383
01:02:23,073 --> 01:02:26,410
DRENG, DINAH SHORE MÅ FÅ
EN RIGTIG STOR RATING.

1384
01:02:28,745 --> 01:02:30,514
Åh, NEJ.

1385
01:02:32,349 --> 01:02:35,419
DU ER PÅ, KNÆG.

1386
01:02:45,595 --> 01:02:46,596
JERRY?

1387
01:02:46,596 --> 01:02:48,132
JA, GUD.

1388
01:02:48,132 --> 01:02:51,468
DU HAR STYRKEN
DET KOMMER AF VIDEN.

1389
01:03:18,128 --> 01:03:20,130
KAN JEG FÅ ET MINUT
MED DIG, VENLIGST?

1390
01:03:20,130 --> 01:03:22,332
JEG HAR NOGET
VIGTIGT AT SIGE TIL DIG.

1391
01:03:22,332 --> 01:03:23,167
DET KAN BARE IKKE VENTE.

1392
01:03:23,167 --> 01:03:25,735
BEHAGE! VENLIGST,
VELSIGN MIN BABY!

1393
01:03:25,735 --> 01:03:28,738
VELSIGN MIN BABY.
RØR HAM! BED FOR HAM!

1394
01:03:28,738 --> 01:03:29,907
BE FOR MIN BABY!

1395
01:03:29,907 --> 01:03:31,108
ET SEKUND.

1396
01:03:31,108 --> 01:03:32,910
HVIS JEG BARE KUNNE FÅ
ET SEKUND MED DIG.

1397
01:03:32,910 --> 01:03:35,079
DET ER IKKE TIL MIG.
DET ER TIL DIG.

1398
01:03:35,079 --> 01:03:36,580
HELLIG MIN KROP.

1399
01:03:36,580 --> 01:03:37,581
VELSIGN HAM!

1400
01:03:37,581 --> 01:03:39,583
GØR HAM
EN RIGTIG TRO!

1401
01:03:39,583 --> 01:03:41,651
ÅHH...

1402
01:03:41,651 --> 01:03:42,987
GIV MIG DIN
GYLDNE PERSONALE.

1403
01:03:42,987 --> 01:03:43,988
Jeg KAN IKKE.

1404
01:03:43,988 --> 01:03:45,789
GUD SAG DET ER OK.

1405
01:03:45,789 --> 01:03:47,057
OFFICER.

1406
01:03:47,057 --> 01:03:48,658
DET ER MEGET VIGTIGT!

1407
01:03:48,658 --> 01:03:49,927
UM, OG KUNNE DU

1408
01:03:49,927 --> 01:03:52,997
FLYT RESTEN AF
DEM OGSÅ MED.

1409
01:03:52,997 --> 01:03:56,000
JA. KOM SÅ, NU.
LAD OS FLYTTE VED.

1410
01:03:56,000 --> 01:03:57,868
DET ER MEGET VIGTIGT!

1411
01:03:57,868 --> 01:03:59,536
JEG GÅR TIL TOM
AFFALDET

1412
01:03:59,536 --> 01:04:00,938
OG 2 PERSONER
VELSINET MIG.

1413
01:04:00,938 --> 01:04:02,940
OG SÅ EN AF DEM
VELSIGNET AFSKALDET!

1414
01:04:02,940 --> 01:04:04,942
OG SÅ SPØRGTE HAN MIG
HVIS VORES BØRN

1415
01:04:04,942 --> 01:04:06,810
BLEV UNDTAGET
UPPLEVLIGT.

1416
01:04:06,810 --> 01:04:08,245
ROLIG NU,
HONNING.

1417
01:04:08,245 --> 01:04:10,347
POLITIET MÅTTE TAGE
VORES BØRN I SKOLE I DAG

1418
01:04:10,347 --> 01:04:11,982
FORDI DE SAGDE
DET VAR SIKRERE.

1419
01:04:11,982 --> 01:04:13,317
DET ER FORFÆRDELIGT!

1420
01:04:13,317 --> 01:04:15,319
JA, DET ER FORFÆRDELIGT.
VIL DU HØRE FORFÆRDELIGERE?

1421
01:04:15,319 --> 01:04:18,188
MR. SOMMER SAGT
DEN LOWELL WILSON

1422
01:04:18,188 --> 01:04:20,824
ER PERSONLIGT AT BESTEMME
OM ELLER EJ

1423
01:04:20,824 --> 01:04:22,126
DU KAN BEHOLDE DIT JOB!

1424
01:04:22,126 --> 01:04:24,328
ER SÅ FORFÆRDELIG NOG
FOR DIG?

1425
01:04:24,328 --> 01:04:26,931
BOBBIE, LAD DET IKKE
KOM TIL DIG.

1426
01:04:26,931 --> 01:04:29,733
LAD DET IKKE GÅ MIG?
LAD DET IKKE GÅ MIG?!

1427
01:04:29,733 --> 01:04:31,535
JERRY, det er det
FÅET TIL MIG!

1428
01:04:31,535 --> 01:04:33,537
SER DU IKKE?

1429
01:04:33,537 --> 01:04:34,939
JERRY!

1430
01:04:34,939 --> 01:04:36,941
SE, DU HAR
HAM AT TALE MED.

1431
01:04:36,941 --> 01:04:38,943
DET ER BARE MIG HER.

1432
01:04:38,943 --> 01:04:41,078
MIG OG DE
RELIGØSE NØDDER UDENFOR!

1433
01:04:41,078 --> 01:04:43,780
JEG MÅ FORLADE
TELEFONEN FRA RØRET

1434
01:04:43,780 --> 01:04:45,349
FORDI FOLK BLIVER
RINGER OP

1435
01:04:45,349 --> 01:04:47,952
OG BEDER OM AT TALE
TIL GUD!

1436
01:04:47,952 --> 01:04:49,954
UNDTAGET SELVFØLGELIG,
TIL FYREN DER TILBUD

1437
01:04:49,954 --> 01:04:51,521
AT TYGGE PÅ MIN STRØMSHOSE!

1438
01:04:51,521 --> 01:04:52,957
BOBBIE.

1439
01:04:52,957 --> 01:04:54,291
TELEGRAMMER,

1440
01:04:54,291 --> 01:04:57,161
NOTER I POSTKASSEN,
I DØREN.

1441
01:04:57,161 --> 01:04:59,997
I DAG sætter DE SELV EN
I HUNDENS MUND.

1442
01:04:59,997 --> 01:05:01,731
DETTE ER FRA
UNIVERSITETET.

1443
01:05:01,731 --> 01:05:04,001
JEG ER BLEVET INVITERET TIL AT KOMME MED
FØR EN TEOLOGIGRUPPE.

1444
01:05:04,001 --> 01:05:05,936
DE VIL VERIFICERE
MIRAKLET.

1445
01:05:05,936 --> 01:05:06,937
FANTASTISK!

1446
01:05:06,937 --> 01:05:07,972
DET ER DET!

1447
01:05:07,972 --> 01:05:09,373
DETTE VIL GIVE MIG
TRODIBILITET

1448
01:05:09,373 --> 01:05:11,375
OG GUD VIL FÅ
HANS ORD på tværs.

1449
01:05:11,375 --> 01:05:13,477
DET HJÆLPER MIG
BEHOLD MIT JOB.

1450
01:05:13,477 --> 01:05:15,112
MR. LANDERS,

1451
01:05:15,112 --> 01:05:17,647
DET ER KONSENSUS
AF DENNE GRUPPE

1452
01:05:17,647 --> 01:05:21,651
AT DU ER EN PERSON
AF LIDT ELLER INGEN

1453
01:05:21,651 --> 01:05:23,387
TEOLOGISK VIDEN.

1454
01:05:23,387 --> 01:05:26,223
DU HAR DEMONSTERET
OVER ÅRENE

1455
01:05:26,223 --> 01:05:28,592
EN FORbløffende
MANGLENDE INTERESSE

1456
01:05:28,592 --> 01:05:30,594
I ÅNDELIGT SAG.

1457
01:05:30,594 --> 01:05:32,596
DU VED,

1458
01:05:32,596 --> 01:05:33,897
DET SLÅR MIG--

1459
01:05:33,897 --> 01:05:35,299
SOM EN DER HAR
FAKTISK HØRT

1460
01:05:35,299 --> 01:05:37,867
HANS STEMME--
DET DU HAR

1461
01:05:37,867 --> 01:05:40,837
STORT NEJ
FORUDSÆTNINGER

1462
01:05:40,837 --> 01:05:42,106
AT GØRE DIREKTE
KONTAKT

1463
01:05:42,106 --> 01:05:43,840
MED
DEN ALMÆGTIGE

1464
01:05:43,840 --> 01:05:44,841
HVAD SOM HELST.

1465
01:05:44,841 --> 01:05:48,012
HAR DU HØRT HAM?

1466
01:05:48,012 --> 01:05:50,514
HAN HAR GJORT SIT ORD
KENDT FOR MIG.

1467
01:05:50,514 --> 01:05:52,182
HVAD HADE HAN PÅ?

1468
01:05:52,182 --> 01:05:55,185
JEG Kender HANS ORD GJENNEM
SKRIFTERNE.

1469
01:05:55,185 --> 01:05:57,187
DET VILLE VÆRE BLASFEMI
AT FORESLÅ

1470
01:05:57,187 --> 01:05:59,123
AT VI KUNNE
BESKRIV SKABEREN

1471
01:05:59,123 --> 01:06:00,390
PÅ MENNESKELIGT FORHOLD.

1472
01:06:00,390 --> 01:06:01,225
HVORFOR?

1473
01:06:01,225 --> 01:06:02,726
HVIS HAN SKABEDE OS,

1474
01:06:02,726 --> 01:06:08,198
HVORFOR VILLE HAN IKKE KOMME OP
TIL OS SOM ... EN AF OS?

1475
01:06:08,198 --> 01:06:10,400
SUGER DU IKKE -

1476
01:06:17,007 --> 01:06:18,408
GØR DU IKKE, UNGE MAND,

1477
01:06:18,408 --> 01:06:21,178
PRØV AT UNDERVISE
DENNE SAMLING

1478
01:06:21,178 --> 01:06:24,214
GUDENS ROLLE.

1479
01:06:25,215 --> 01:06:27,051
RABBI SILVERSTONE,

1480
01:06:27,051 --> 01:06:28,785
MIN GODE OG STORE
VEN,

1481
01:06:28,785 --> 01:06:30,120
BROR I VÆRKET
AF HERREN,

1482
01:06:30,120 --> 01:06:33,123
MED HVEM VI HAR
BRUDE BRØD MANGE GANGE,

1483
01:06:33,123 --> 01:06:34,358
ER EN SØJLE

1484
01:06:34,358 --> 01:06:36,393
AF AMERIKANEREN
JØDEFÆLLESSKAB!

1485
01:06:37,327 --> 01:06:38,962
BISKOP REARDON
REPRÆSENTERER

1486
01:06:38,962 --> 01:06:41,931
MILLIONER
AF ROMERSKATOLIKKER.

1487
01:06:41,931 --> 01:06:43,233
BISKOP MARCOS,

1488
01:06:43,233 --> 01:06:45,702
MANGE AF GRÆSK
ORTODOKSERE!

1489
01:06:45,702 --> 01:06:46,903
OG MENS VI HAR

1490
01:06:46,903 --> 01:06:48,938
STORT HVER
RELIGIØS OVERTALELSE

1491
01:06:48,938 --> 01:06:51,208
REPRÆSENTERET HER I DAG--

1492
01:06:51,208 --> 01:06:53,810
OG JEG, PERSONLIGT,
ER UDVALGT

1493
01:06:53,810 --> 01:06:55,812
AT GENGIVER
BENEDICTIONEN

1494
01:06:55,812 --> 01:06:58,348
PÅ DETTE ÅR
SUPER SKÅL!

1495
01:06:58,348 --> 01:07:02,219
MR. LANDERS,
VI FINDER VIRKELIG

1496
01:07:02,219 --> 01:07:06,356
UTILSTRÆKKELIG DOKUMENTATION
FOR AT STØTTE DIT KRAV.

1497
01:07:06,356 --> 01:07:09,226
MEN DU SIGER IKKE
BLEV DET IKKE?

1498
01:07:09,226 --> 01:07:13,563
NEJ, VI SIGGER, DER ER
Utilstrækkelig DOKUMENTATION,

1499
01:07:13,563 --> 01:07:16,766
SOM sætter SCORE
HOS GUD, 7...

1500
01:07:16,766 --> 01:07:18,335
DIG, ZIP!

1501
01:07:18,335 --> 01:07:20,170
VI HAR BESLUTET,
DOG

1502
01:07:20,170 --> 01:07:22,339
UDE AF EN FORSTAND
AF RETTIGHED

1503
01:07:22,339 --> 01:07:24,774
OG GIRKELIG
KURIOSITET,

1504
01:07:24,774 --> 01:07:26,776
FOR AT TILLADE DIG
FOR AT PRESENTERE OS

1505
01:07:26,776 --> 01:07:29,179
MED VISSE
BEVIS.

1506
01:07:29,179 --> 01:07:30,514
HVILKE BEVISER?

1507
01:07:30,514 --> 01:07:34,951
VI HAR SAMLET ET SÆT
AF SPØRGSMÅL...

1508
01:07:34,951 --> 01:07:38,188
FOR DIG AT SPØRGE GUD.

1509
01:07:38,188 --> 01:07:40,290
DER ER 50 SPØRGSMÅL.

1510
01:07:41,391 --> 01:07:42,992
50?

1511
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
DU VIL, JEG SKAL FÅ GUD
AT TAGE EN QUIZ?

1512
01:07:45,995 --> 01:07:49,499
MEDMINDRE DU HAR GJULT
EN RIGTIG VIDEN...

1513
01:07:49,499 --> 01:07:51,401
SOM JEG FINDER
MEGET Tvivlsomt.

1514
01:07:51,401 --> 01:07:52,669
DER ER SPØRGSMÅL DER

1515
01:07:52,669 --> 01:07:55,739
AT DU IKKE KUNNE
SVAR MULIGT.

1516
01:07:57,006 --> 01:07:59,008
SE, jeg ved det ikke

1517
01:07:59,008 --> 01:08:01,845
HVORNÅR ELLER HVIS HAN VIL
ALDRIG KOMME IGEN IGEN.

1518
01:08:01,845 --> 01:08:03,780
SOM KONTROLFORANSTALTNING,

1519
01:08:03,780 --> 01:08:08,418
DU BLIVER LÅST
I DIT HOTELVÆRELSE, ALENE.

1520
01:08:10,086 --> 01:08:11,221
IKKE ENDNU MIN KONE?

1521
01:08:11,221 --> 01:08:12,489
Åh, NEJ.
DER VIL VÆRE

1522
01:08:12,489 --> 01:08:15,292
INGEN Udvendige opkald
HVAD SOM HELST.

1523
01:08:16,160 --> 01:08:18,562
DU KUNNE SELVFØLGELIG
AFSLAG.

1524
01:08:18,562 --> 01:08:22,766
MEN SÅ VILLE DET FORMES
GRUNDLAGET FOR VORES RAPPORT.

1525
01:08:31,775 --> 01:08:33,643
GUD!

1526
01:08:35,845 --> 01:08:40,517
[ÆNDRINGER RADIOSTATIONER]

1527
01:08:47,491 --> 01:08:49,326
ÅH!

1528
01:08:50,594 --> 01:08:51,595
GUD?

1529
01:08:51,595 --> 01:08:53,197
ROOMSERVICE.

1530
01:08:55,599 --> 01:08:58,802
BUENAS NOCHES,
SEÃ'OR.

1531
01:08:58,802 --> 01:09:01,705
BARE LÆG DET RIGTIG
RUNDT HER, VENLIGST.

1532
01:09:01,705 --> 01:09:04,107
[TALER SPANSK]

1533
01:09:04,107 --> 01:09:07,477
Åh, DU KAN IKKE KOMME IND.
JEG FORSTÅR.

1534
01:09:07,477 --> 01:09:10,146
BRUGER JEG
AT SIGNERE DETTE?

1535
01:09:12,682 --> 01:09:13,417
TAK.

1536
01:09:13,417 --> 01:09:15,084
TUSIND TAK.

1537
01:09:15,084 --> 01:09:17,287
[TALER SPANSK]

1538
01:09:29,165 --> 01:09:30,667
DE GLEMTE
KETCHUPSEN.

1539
01:09:30,667 --> 01:09:31,535
KOM IND!

1540
01:09:31,535 --> 01:09:34,438
HEJ, det er de
SPILLER VORES NUMMER.

1541
01:09:43,713 --> 01:09:46,115
11 $ FOR EN BØF?

1542
01:09:46,115 --> 01:09:47,517
HVEM VILLE HAVE TROET?

1543
01:09:47,517 --> 01:09:49,919
HOS MIG ER KØER
EN EFTER-TANKE.

1544
01:09:49,919 --> 01:09:54,123
BARE FOR AT GIVE NYE MØDRE
LIDT HVILE, VED I?

1545
01:09:54,123 --> 01:09:56,260
DRENG, ER JEG GLAD
AT SE DIG.

1546
01:09:56,260 --> 01:09:58,728
SPISE. DET BLIVER KOLDT.

1547
01:10:01,265 --> 01:10:04,133
AH, temmelig sød.

1548
01:10:04,133 --> 01:10:05,435
HVAD ER DET?

1549
01:10:05,435 --> 01:10:07,371
DE SIGTEDE SIG
DU KUNNE IKKE SVARE.

1550
01:10:07,371 --> 01:10:10,307
SPØRGSMÅLNE ER I DEN Gamle
TUNGE AF ARAMAISK.

1551
01:10:10,307 --> 01:10:12,442
ER DET HVAD
DET ER?

1552
01:10:12,442 --> 01:10:14,878
DE HAR GENNEMT SÅ MANGE
MÅDER AT TALE TIL HINANDEN,

1553
01:10:14,878 --> 01:10:17,914
DER KAN ENDELIG INGEN.

1554
01:10:17,914 --> 01:10:19,148
LAD OS SE...

1555
01:10:19,148 --> 01:10:22,519
"HVAD ER SANDT
UNIVERSETS OPRINDELSE?

1556
01:10:22,519 --> 01:10:25,522
HVAD ER KILDEN
AF PLANETJORDEN?"

1557
01:10:25,522 --> 01:10:27,991
DET ER EN HISTORIEFINALE,
RIGTIG?

1558
01:10:27,991 --> 01:10:29,693
HA HA!

1559
01:10:31,561 --> 01:10:34,163
HUH. SÅ MANGE GENTAGELSER.

1560
01:10:34,163 --> 01:10:37,501
SPIS BØFEN
OG SÅ FÅ EN PEN.

1561
01:10:38,735 --> 01:10:41,371
HA HA HA HA!

1562
01:10:41,371 --> 01:10:45,442
"FALDE MENNESKEN AF NÅDEN
I EDEN'S HAVE?"

1563
01:10:45,442 --> 01:10:47,877
JEG FORTÆLLER DIG NOGET
KOM ALDRIG UD.

1564
01:10:47,877 --> 01:10:49,279
JEG LAVEDE ADAM 17.

1565
01:10:49,279 --> 01:10:52,549
EVE VAR 15, 16 TOPS.

1566
01:10:52,549 --> 01:10:55,285
JEG FIGUREDE SÅ 16, 17
VAR MIDDELALDER, VED DU?

1567
01:10:55,285 --> 01:10:57,521
DER KENDTE FOLK
VILLE LEVE SÅ LÆNGE?

1568
01:10:57,521 --> 01:10:59,923
TRÆER FIGUREDE JEG
HAVDE DEN BEDSTE CHANCE.

1569
01:10:59,923 --> 01:11:02,926
NU INDSER JEG
DE VAR BØRN, BABYER.

1570
01:11:02,926 --> 01:11:05,529
UNGE KAN IKKE
FALD FRA MIN NÅDE.

1571
01:11:05,529 --> 01:11:08,398
DE ER MINE BEDSTE TING.
LÆG DET NED.

1572
01:11:11,468 --> 01:11:13,803
"HVILKEN--"
VENT.

1573
01:11:15,071 --> 01:11:16,406
OK.

1574
01:11:16,406 --> 01:11:17,874
"HVILKEN AF VERDENS
RELIGIONER

1575
01:11:17,874 --> 01:11:20,477
ER DET NÆSTE
TIL DEN GUDDOMMEDE SANDHED?"

1576
01:11:20,477 --> 01:11:23,212
DEN GUDDOMMELIGE SANDHED
ER IKKE I EN BYGNING

1577
01:11:23,212 --> 01:11:25,482
ELLER EN BOG ELLER EN HISTORIE.

1578
01:11:25,482 --> 01:11:27,751
LÆG DET HJERTET NED
ER TEMPLET

1579
01:11:27,751 --> 01:11:29,953
HVOR
AL SANDHED BOR.

1580
01:11:32,556 --> 01:11:36,726
"ER JESUS KRISTUS
GUDS SØN?"

1581
01:11:42,832 --> 01:11:45,502
JESUS ​​VAR MIN SØN.

1582
01:11:45,502 --> 01:11:47,637
BUDDHA VAR MIN SØN.

1583
01:11:47,637 --> 01:11:51,007
MOHAMMED, MOSES, DIG,

1584
01:11:51,007 --> 01:11:53,377
MANDEN DER SAGDE DER
VAR INGEN plads i kroen

1585
01:11:53,377 --> 01:11:54,911
VAR MIN SØN.

1586
01:11:54,911 --> 01:11:58,014
OG SÅ ER DEN
HVEM OPGIVER 11 USD FOR BØF.

1587
01:11:58,014 --> 01:12:00,116
LAD OS MASSE VIDERE.

1588
01:12:00,116 --> 01:12:02,118
HVAD VAR
DET SIDSTE SPØRGSMÅL?

1589
01:12:02,118 --> 01:12:04,187
Øh...

1590
01:12:04,187 --> 01:12:05,589
VIL DER VÆRE--

1591
01:12:05,589 --> 01:12:08,792
Åh, JA. "VIL DER VÆRE
EN DOMMEDAG FOR MENNESKER?"

1592
01:12:08,792 --> 01:12:11,495
NÅ, HVIS DE MENER
EN DOMMEDAG,

1593
01:12:11,495 --> 01:12:13,029
EN END PÅ VERDEN,

1594
01:12:13,029 --> 01:12:15,399
JEG GÅR BESTEMT IKKE
AT KOMME IND I DET.

1595
01:12:15,399 --> 01:12:17,634
MEN HVIS DU VIL
MIN PERSONLIGE MENING,

1596
01:12:17,634 --> 01:12:19,636
JEG VILLE IKKE SE
FREM TIL DEN.

1597
01:12:19,636 --> 01:12:21,371
DER BLIR MEGET
AF RÅB OG SKRIG,

1598
01:12:21,371 --> 01:12:22,772
OG DET BRUGER JEG IKKE
MERE END DU GØR.

1599
01:12:22,772 --> 01:12:25,241
FIK DET?

1600
01:12:25,241 --> 01:12:26,510
FIK DET.

1601
01:12:26,510 --> 01:12:30,279
"HVAD ER MEDEN
AF MENNESKETS EKSISTENS?"

1602
01:12:30,279 --> 01:12:34,518
UH, LIVET ER SOM
ET GLAS TE.

1603
01:12:34,518 --> 01:12:38,154
NEJ, NEJ. JEG BEDRE
IKKE GÅ TIL GRIN.

1604
01:12:38,154 --> 01:12:41,024
DU VED, VOLTAIRE
MÅSKE HAVE FÅET MIG PENGET RIGTIG--

1605
01:12:41,024 --> 01:12:42,426
HAN SAGDE, JEG VAR KOMIKER

1606
01:12:42,426 --> 01:12:45,228
SPILLER FOR ET PUBLIKUM
HVEM VAR BANGE FOR AT LE.

1607
01:12:45,228 --> 01:12:46,430
MEN seriøst,

1608
01:12:46,430 --> 01:12:49,433
LÆG DEN MAND--
OG KVINDE PERSONER--

1609
01:12:49,433 --> 01:12:52,268
DERES EKSISTENS BETYDER
PRÆCIS OG PRÆCIS,

1610
01:12:52,268 --> 01:12:54,838
IKKE MERE,
IKKE EN BRYT MINDRE,

1611
01:12:54,838 --> 01:12:56,840
LIGE HVAD DE TROR
DET BETYDER,

1612
01:12:56,840 --> 01:12:59,576
OG HVAD JEG TROR
TÆLLER SLET IKKE.

1613
01:12:59,576 --> 01:13:01,310
DET ER MEGET GRUNDIGT.

1614
01:13:01,310 --> 01:13:03,780
NOGLE gange ER JEG HELDIG.

1615
01:13:05,815 --> 01:13:06,816
SIDSTE SPØRGSMÅL.

1616
01:13:06,816 --> 01:13:07,617
Gudskelov.

1617
01:13:07,617 --> 01:13:09,619
DU ER VELKOMMEN.

1618
01:13:09,619 --> 01:13:13,122
"HVORFOR HAR DU VALGT
SKAL KOMME PÅ DETTE TID?"

1619
01:13:13,122 --> 01:13:15,058
DU HAR ALLEREDE SAGT.

1620
01:13:15,058 --> 01:13:17,594
NÅ, MÅSKE VIL DE
HØR DET MED DINE EGNE ORD.

1621
01:13:17,594 --> 01:13:20,329
Åh. JEG VIL SIGE
TIL ALLE

1622
01:13:20,329 --> 01:13:21,765
AT ALT OMKRING DEM

1623
01:13:21,765 --> 01:13:24,534
AT DE KAN SE OG LUFTE
OG FØL OG HØR,

1624
01:13:24,534 --> 01:13:26,636
DE SKAL GLÆDE
I ALT DETTE.

1625
01:13:26,636 --> 01:13:29,138
DET DER ER HER
ER MINE ALLE BEDSTE IDER,

1626
01:13:29,138 --> 01:13:31,641
OG JEG VIL ALLE
FOR AT PRØVE MEGET HÅRDT AT SIKRE SIKKER

1627
01:13:31,641 --> 01:13:33,743
DET GØR IKKE ALT
GÅ NED AFLOØBET.

1628
01:13:33,743 --> 01:13:38,648
GIV DET TIL MIG.
GIV DET TIL MIG. JEG GØR DET.

1629
01:13:38,648 --> 01:13:41,350
KAN DU HUSKE
PRÆCIS HVAD DU SAGT?

1630
01:13:41,350 --> 01:13:42,852
DET VAR PERFEKT.

1631
01:13:45,755 --> 01:13:50,259
DRENG, DISSE SVAR ER
VIL VIRKELIG FÅ DEM.

1632
01:13:50,259 --> 01:13:52,629
HEJ, DET ER
MIN HÅNDSKRIFT.

1633
01:13:52,629 --> 01:13:54,798
FORESTIL DIG DET.

1634
01:13:54,798 --> 01:13:56,666
SKAL JEG RINGE
PANELET

1635
01:13:56,666 --> 01:13:58,334
OG FORTÆL DEM
Jeg ER KLAR?

1636
01:13:58,334 --> 01:13:59,636
HUSK PÅ PANELET.

1637
01:13:59,636 --> 01:14:01,037
DU LEVERER DE PAPIRER
TIL ÆRVARENDE WILLIAMS--

1638
01:14:01,037 --> 01:14:03,206
DEN DER SER
SOM EN FODBOLDSPILLER.

1639
01:14:03,206 --> 01:14:04,841
Jeg kunne ikke lide ham.

1640
01:14:04,841 --> 01:14:07,777
HAN HAR EN AF SINE STORE DOS
VED HELLIGHEDEN AUDITORIUM.

1641
01:14:07,777 --> 01:14:10,379
HVER GANG JEG VENDER,
HAN SPREDER ORDET--

1642
01:14:10,379 --> 01:14:11,781
MIT ORD.

1643
01:14:11,781 --> 01:14:14,383
KUN MINE ORD,
HAN LØBTE TOM FOR ÅR SIDEN.

1644
01:14:14,383 --> 01:14:16,385
JEG FORTÆLLER DIG SANDHEDEN--

1645
01:14:16,385 --> 01:14:18,387
GRUNDEN TIL JEG satte ALLE
HER NØGEN.

1646
01:14:18,387 --> 01:14:20,089
JEG PRØVEDE IKKE
AT VÆRE SØD,

1647
01:14:20,089 --> 01:14:22,391
JEG VILLE BARE IKKE
AT SKABE TØJ.

1648
01:14:22,391 --> 01:14:24,093
MED TØJ ER DER
STRAKS LOMMER.

1649
01:14:24,093 --> 01:14:26,530
MED LOMMER SKAL DU
LÆG NOGET I DEM. HØJRE?

1650
01:14:26,530 --> 01:14:28,364
DU TAGER DISSE SVAR

1651
01:14:28,364 --> 01:14:29,766
OG GI DEM TIL
PÆRENDE STOR MUND

1652
01:14:29,766 --> 01:14:31,668
OG DU SIGER AT GUD SIGER
HAN ER EN FONY.

1653
01:14:31,668 --> 01:14:34,504
OG FORTÆL OGSÅ HAM
HVIS HAN VIL BLIVER RIG, GODT.

1654
01:14:34,504 --> 01:14:35,839
FORTÆL HAN AT SÆLGE JORDSKO.

1655
01:14:35,839 --> 01:14:38,908
MEN FORTÆL PERSONLIGT til ham
Jeg vil gerne have, at han holder kæft.

1656
01:14:38,908 --> 01:14:40,877
JEG VI SES.

1657
01:14:44,280 --> 01:14:46,115
GUD?

1658
01:14:46,115 --> 01:14:47,483
JA?

1659
01:14:47,483 --> 01:14:49,753
TAK.

1660
01:14:49,753 --> 01:14:52,055
HÅBER JEG FÅR ET "A."

1661
01:14:56,259 --> 01:14:58,161
KÆRLIGHED.

1662
01:14:58,161 --> 01:15:01,230
LAD OS TALE OM KÆRLIGHED.

1663
01:15:01,230 --> 01:15:03,366
HVAD ER DET?

1664
01:15:03,366 --> 01:15:06,169
DU KAN ELSKE DIN BROR,
KAN DU IKKE?

1665
01:15:06,169 --> 01:15:10,740
DU KAN ELSKE DIN KONE
ELLER DIN MAND.

1666
01:15:10,740 --> 01:15:13,810
DU KAN ELSKE
DIN NYE KJOLE.

1667
01:15:13,810 --> 01:15:16,880
DU KAN ELSKE MIN NYE BIL.

1668
01:15:16,880 --> 01:15:20,483
DU KAN BESTÅ
VED EN DYREBUTIK

1669
01:15:20,483 --> 01:15:22,018
OG SIG: "Jeg ELSKER BARE

1670
01:15:22,018 --> 01:15:23,987
DEN LILLE HUNDE
I VINDUET!"

1671
01:15:23,987 --> 01:15:27,991
DU KAN ELSKE DETTE,
OG DU KAN ELSKE DET.

1672
01:15:27,991 --> 01:15:31,427
MEN HVAD ER JEG
TALER OM?

1673
01:15:31,427 --> 01:15:34,197
NOGLE SIGTER...

1674
01:15:34,197 --> 01:15:38,534
DEN KÆRLIGHED ER DET DE SÅ
I EN PORNOGRAFISK FILM...

1675
01:15:38,534 --> 01:15:42,772
MEN DET ER LYST,
IKKE KÆRLIGHED.

1676
01:15:42,772 --> 01:15:45,141
ER DET DET DU VIL?

1677
01:15:45,141 --> 01:15:46,142
INGEN!

1678
01:15:46,142 --> 01:15:47,543
ER DET KÆRLIGHED?

1679
01:15:47,543 --> 01:15:49,345
INGEN!

1680
01:15:49,345 --> 01:15:51,147
ER DET HVAD
LÆRER BIBELEN?

1681
01:15:51,147 --> 01:15:52,048
INGEN!

1682
01:15:52,048 --> 01:15:54,217
ER DET HVAD
JEG TALER OM?

1683
01:15:54,217 --> 01:15:55,418
INGEN!

1684
01:15:55,418 --> 01:15:56,452
INGEN!

1685
01:15:56,452 --> 01:15:57,787
FORDI HVAD
JEG TALER OM

1686
01:15:57,787 --> 01:15:59,022
ER DEN SLAGS KÆRLIGHED

1687
01:15:59,022 --> 01:16:02,058
DET KADER
FOR ET OFFER.

1688
01:16:03,559 --> 01:16:05,762
ER DU VILLIG TIL AT LAVE
ET OFFER

1689
01:16:05,762 --> 01:16:09,098
FOR AT VISE GUD HVOR MEGET
ELSKER DU HAM?

1690
01:16:09,098 --> 01:16:09,899
JA!

1691
01:16:09,899 --> 01:16:12,368
FOR AT VISE GUD
HVORDAN DU ELSKER HAM

1692
01:16:12,368 --> 01:16:14,971
AF HELE DIT HJERTE
OG SJÆL?

1693
01:16:14,971 --> 01:16:15,905
JA!

1694
01:16:15,905 --> 01:16:18,141
HVORDAN ELSKER VI GUD?
MED ALLE VORES...

1695
01:16:18,141 --> 01:16:19,075
HJERTER!

1696
01:16:19,075 --> 01:16:21,144
HVORDAN ELSKER VI GUD?
MED ALLE VORES...

1697
01:16:21,144 --> 01:16:22,078
SJÆLE!

1698
01:16:22,078 --> 01:16:25,915
ER DET HVAD
JEG TALER OM? JA!

1699
01:16:25,915 --> 01:16:27,717
JA! AMEN, JEG SIGGER JA!

1700
01:16:27,717 --> 01:16:30,086
RÆV DIN HØJRE HÅND
OG SIG AMEN!

1701
01:16:30,086 --> 01:16:31,320
AMEN!

1702
01:16:31,320 --> 01:16:32,521
SIG AMEN!

1703
01:16:32,521 --> 01:16:34,157
AMEN!

1704
01:16:34,157 --> 01:16:35,659
AMEN!

1705
01:16:35,659 --> 01:16:37,426
AMEN!

1706
01:16:37,426 --> 01:16:39,863
AMEN!

1707
01:16:40,930 --> 01:16:45,134
OG DU KAN VISE GUD
HVORDAN DU ELSKER HAM

1708
01:16:45,134 --> 01:16:48,938
VED AT GRAVE DYBET NED

1709
01:16:48,938 --> 01:16:50,940
SÅ AT DETTE MINISTERIE

1710
01:16:50,940 --> 01:16:54,477
VIL NÅ ALLE
JORDENS FOLK!

1711
01:16:54,477 --> 01:16:58,782
FORDI BIBELEN FORTÆLLER OS,
VIS GUD, DU ELSKER HAM

1712
01:16:58,782 --> 01:17:02,151
OG HAN VIL VISE DIG
VEJEN!

1713
01:17:02,151 --> 01:17:06,355
NU VIL JEG SPØRGE
JER ALLE AT KOMME OP.

1714
01:17:06,355 --> 01:17:08,892
DEM AF JER, DER IKKE HAR
KOM OP FØR,

1715
01:17:08,892 --> 01:17:12,261
JEG VIL SPØRGE DIG
AT KOMME OP FOR GUD.

1716
01:17:12,261 --> 01:17:13,462
RYK MIN HÅND...

1717
01:17:13,462 --> 01:17:17,566
OG LAD GUD
SE OS SAMMEN.

1718
01:17:17,566 --> 01:17:20,670
FORDI BIBELEN
FORTÆLLER OS

1719
01:17:20,670 --> 01:17:23,907
DET VED GUD
FALDET AF EN SPORV

1720
01:17:23,907 --> 01:17:26,676
OG DYBDEN
AF EN LOMME!

1721
01:17:26,676 --> 01:17:29,645
OG DET ER
HVAD JEG TALER OM!

1722
01:17:29,645 --> 01:17:31,981
AMEN!

1723
01:17:31,981 --> 01:17:36,552
KOM OP, KOM OP,
Brødre og søstre,

1724
01:17:36,552 --> 01:17:38,688
OG LÆG I VORES HÆNDER

1725
01:17:38,688 --> 01:17:40,857
HVAD DU VILLE SÆTTE
I GUDS HÆNDER,

1726
01:17:40,857 --> 01:17:43,326
OG HAN VIL HA
HELE VERDEN

1727
01:17:43,326 --> 01:17:45,862
I HANS HÆNDER!

1728
01:17:45,862 --> 01:17:47,063
[ORGANMUSIK BEGYNDER]

1729
01:17:47,063 --> 01:17:49,999
* HAN HAR
HELE VERDEN *

1730
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
*I HÆNDERNE*

1731
01:17:51,801 --> 01:17:54,370
* HAN HAR
HELE VERDEN *

1732
01:17:54,370 --> 01:17:55,972
*I HÆNDERNE*

1733
01:17:55,972 --> 01:17:58,541
* HAN HAR
HELE VERDEN *

1734
01:17:58,541 --> 01:18:00,309
* I HÆNDERNE... *

1735
01:18:00,309 --> 01:18:01,244
TUSIND TAK.

1736
01:18:01,244 --> 01:18:03,112
MÅ Herren velsigne
OG BEHOLD DIG.

1737
01:18:03,112 --> 01:18:04,613
DET ER SÅ GODT AT SE DIG.

1738
01:18:04,613 --> 01:18:06,983
DET KAN DU SÆTTE
RET--JA.

1739
01:18:06,983 --> 01:18:08,484
TUSIND TAK.
GUD velsigne dig.

1740
01:18:08,484 --> 01:18:10,987
MÅ HERREN
HJÆLPER DIG ALTID.

1741
01:18:10,987 --> 01:18:13,589
DET ER SÅ GODT
AT SE DIG!

1742
01:18:13,589 --> 01:18:16,359
TAK.
VENLIGST Bliv ved med at bevæge sig.

1743
01:18:16,359 --> 01:18:17,861
PÆSTER WILLIAMS...

1744
01:18:17,861 --> 01:18:18,862
DET ER OK.

1745
01:18:18,862 --> 01:18:19,929
DENNE MAND ER KENDT
TIL MIG.

1746
01:18:19,929 --> 01:18:21,230
HVAD GØR DU HER?

1747
01:18:21,230 --> 01:18:22,665
GUD SENDTE MIG TIL DIG.

1748
01:18:22,665 --> 01:18:23,867
ET ØJEBLIK!

1749
01:18:23,867 --> 01:18:25,468
ET ØJEBLIK!

1750
01:18:25,468 --> 01:18:27,470
MERE OG HERRE,

1751
01:18:27,470 --> 01:18:28,872
Brødre og søstre,

1752
01:18:28,872 --> 01:18:31,407
DET ER DEN UNGE MAND

1753
01:18:31,407 --> 01:18:34,043
HVEM HAR BRUGT
SÅ MEGET ENERGI

1754
01:18:34,043 --> 01:18:37,814
FOR AT OVERBEVISE ALLE
AT HAN HAR SET GUD!

1755
01:18:37,814 --> 01:18:39,382
[MÆNGDE BUJER]

1756
01:18:39,382 --> 01:18:41,250
VENT NU! VENTE!

1757
01:18:41,250 --> 01:18:45,254
VIL DU GENTAGE HVAD
SAGDE DU BARE TIL MIG?

1758
01:18:45,254 --> 01:18:46,089
GUD – AHEM.

1759
01:18:46,089 --> 01:18:48,324
GUD SENDTE MIG TIL DIG.

1760
01:18:48,324 --> 01:18:52,495
GUD SENDTE HAM
TIL MIG!

1761
01:18:52,495 --> 01:18:54,663
ER DU SIKKER
AF DET?

1762
01:18:54,663 --> 01:18:56,665
JA, JEG FORLADE HAM.

1763
01:18:56,665 --> 01:18:59,668
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle give
DU DISSE SVAR

1764
01:18:59,668 --> 01:19:01,871
TIL ALLE DISSE SPØRGSMÅL.

1765
01:19:01,871 --> 01:19:03,272
GUD SPECIFICERET MIG?

1766
01:19:03,272 --> 01:19:06,042
JA, OG HAN SPØRGTE OGSÅ MIG
FOR AT FORTÆLLE DIG

1767
01:19:06,042 --> 01:19:08,044
AT HAN ER MEGET UGLAD.

1768
01:19:08,044 --> 01:19:10,046
GUD ER MEGET UGLAD.

1769
01:19:10,046 --> 01:19:14,050
JA, HAN ER UGLAD DET
DU BLIVER RIG PÅ DENNE MÅDE

1770
01:19:14,050 --> 01:19:17,086
OG AT HAN VIL LIKE DIG
AT STOPPE MED AT FORETAGE

1771
01:19:17,086 --> 01:19:18,988
AT DU ER
SPREDDE SIT ORD.

1772
01:19:18,988 --> 01:19:21,757
FAKTISK FORESLAG HAN
AT DU SÆLGER SKO!

1773
01:19:21,757 --> 01:19:23,026
JESSE!

1774
01:19:23,026 --> 01:19:24,660
NÅ, DET ER HVAD
HAN SAGDE!

1775
01:19:24,660 --> 01:19:26,896
DU ER FAKE,
OG HAN VED DET!

1776
01:19:26,896 --> 01:19:28,564
DEN STAKKELS DRENG ER SYG.

1777
01:19:28,564 --> 01:19:30,800
FÅ HAM UD HERFRA!

1778
01:19:30,800 --> 01:19:33,870
VENTE! PÆRENDE WILLIAMS!

1779
01:19:33,870 --> 01:19:36,339
HJÆLP MIG HER!
HJÆLP MIG!

1780
01:19:36,339 --> 01:19:37,673
BRYDELSE, DES ÆRE,

1781
01:19:37,673 --> 01:19:40,743
BAGTALELSE, HELT sikkert,
GRUMMELIG OG GODT.

1782
01:19:40,743 --> 01:19:43,079
PRÆSTIGT
WILLIE WILLIAMS

1783
01:19:43,079 --> 01:19:45,081
ER PÅ VEJEN TIL GUD

1784
01:19:45,081 --> 01:19:47,851
TIL MANGE AF
100.000 MIL om året.

1785
01:19:47,851 --> 01:19:50,186
HAN ER UTTRÆTTelig,
SELVØSIG TJENER

1786
01:19:50,186 --> 01:19:51,821
AF HERREN.

1787
01:19:51,821 --> 01:19:54,523
IDÉEN, AT HAN VILLE LINE
HANS LOMMER

1788
01:19:54,523 --> 01:19:58,294
I DENNE FORSØG
ER DEN UINDELIGESTE AFSLUTNING AF ALLE!

1789
01:19:58,294 --> 01:20:01,364
IKKE KUN ER WILLIE WILLIAMS'
ORGANISATION IKKE-PROFIT,

1790
01:20:01,364 --> 01:20:04,100
HAN BETALER PERSONLIGT
OVER 6 FIGURE

1791
01:20:04,100 --> 01:20:06,235
I INKOMSTSKAT HVERT ÅR.

1792
01:20:06,235 --> 01:20:09,038
GIV HAM SIN ÆRE TILBAGE,
DIN ÆRE.

1793
01:20:09,038 --> 01:20:11,908
TILDEL HAM
DE SKADER, VI SØGER

1794
01:20:11,908 --> 01:20:15,811
FRA DENNE...SAGTEDE...

1795
01:20:15,811 --> 01:20:18,114
EN MAND SÅ UBERØRT
MED VIRKELIGHED,

1796
01:20:18,114 --> 01:20:20,483
HAN PRØVER SELV
AT SMØRE DET GODE NAVN

1797
01:20:20,483 --> 01:20:22,085
AF EN RELIGIØS KÆMPE.

1798
01:20:22,085 --> 01:20:25,088
EN MAND, SOM PRÆSIDENTEN
AF USA

1799
01:20:25,088 --> 01:20:29,825
EN gang RINGET
"GUDS EGEN QUARTERBACK."

1800
01:20:30,793 --> 01:20:32,595
TAK, DES ÆRE.

1801
01:20:35,631 --> 01:20:37,100
Øh, hr. LANDERS,

1802
01:20:37,100 --> 01:20:39,335
VIL DU KOMME
TIL BÆKKEN, VENLIGST?

1803
01:20:41,170 --> 01:20:43,739
[GANG MIKROFON]
DU HAR IKKE...

1804
01:20:43,739 --> 01:20:45,741
DU HAR IKKE ÆNDRET jer
DIT SIND?

1805
01:20:45,741 --> 01:20:47,176
NEJ, SIR.

1806
01:20:47,176 --> 01:20:50,179
EN PROFESSIONEL ADVOKAT
VILLE VÆRE MEGET HJÆLPENDE.

1807
01:20:50,179 --> 01:20:53,182
DET ER EN SVÆR TID
FOR DIG AT VÆRE ALENE.

1808
01:20:53,182 --> 01:20:56,519
JEG VIL IKKE VÆRE ALENE,
SIR.

1809
01:21:02,591 --> 01:21:05,328
DE GÅR BARE
AT DRÆBE DIG I DAG, JERRY.

1810
01:21:05,328 --> 01:21:06,162
Ah, vi får se.

1811
01:21:06,162 --> 01:21:07,630
VI KOMMER TIL AT TABE

1812
01:21:07,630 --> 01:21:10,199
ALT
DU HAR ARBEJDET FOR.

1813
01:21:10,199 --> 01:21:13,937
ER DER IKKE NOGEN MÅDE
DU KAN SIG DU UNDGÅR,

1814
01:21:13,937 --> 01:21:15,804
AT DET VAR ALT
EN STOR FEJL?

1815
01:21:15,804 --> 01:21:17,206
NEJ...

1816
01:21:17,206 --> 01:21:20,009
FORDI JEG IKKE ER,
OG DET VAR DET IKKE.

1817
01:21:20,009 --> 01:21:23,279
JEG KAN BARE IKKE TRO
AT GUD VILLE OPSTILLE MIG

1818
01:21:23,279 --> 01:21:25,281
FOR AT FÅ MIG IND
ALLE DETTE PROBLEMER.

1819
01:21:25,281 --> 01:21:29,352
JEG SKAL TRO
AT HAN HAVDE EN GRUND,

1820
01:21:29,352 --> 01:21:32,221
OG JEG SKAL TRO
AT HAN BILDER MIG UD.

1821
01:21:32,221 --> 01:21:35,891
OG ALT JEG VIL SIGE
ER DEN UNGE MAND...

1822
01:21:35,891 --> 01:21:37,393
ER UD AF SIDEN!

1823
01:21:37,393 --> 01:21:40,429
OG DET ABSOLUTTE VÆSEN,
DE ALLE MÆGTIGE,

1824
01:21:40,429 --> 01:21:43,766
ALLE VIDENDE, ALLE BARMERKEDE
UENDELIG ÅND,

1825
01:21:43,766 --> 01:21:45,901
DEN HØJESTE SJÆL,

1826
01:21:45,901 --> 01:21:48,337
KONGERNES KONGE
OG HERRENS HERRE,

1827
01:21:48,337 --> 01:21:52,241
DET UENDELIGE,
EVIG EVIG VÆSEN

1828
01:21:52,241 --> 01:21:56,679
HVORDAN KOM SIDST TIL DIG?

1829
01:21:56,679 --> 01:21:58,647
SOM EN BUSBOY.

1830
01:21:58,647 --> 01:22:01,117
[LATER]

1831
01:22:03,752 --> 01:22:05,721
[GAVEL BANGING]

1832
01:22:05,721 --> 01:22:08,424
DIN ÆRE,
JEG HVILER MIN CASE.

1833
01:22:12,261 --> 01:22:15,631
DU KAN TRÆDKE NU,
MR. LANDERE.

1834
01:22:23,239 --> 01:22:25,841
RING DINE VIDNER,
VENLIGST, Hr. LANDERE.

1835
01:22:25,841 --> 01:22:27,243
JA, DES ÆRE.

1836
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
JEG VIL GERNE RINGE
ET VIDNE

1837
01:22:29,178 --> 01:22:31,214
OG ET VIDNE
KUN.

1838
01:22:38,187 --> 01:22:41,624
Nå, jeg venter,
MR. LANDERE.

1839
01:22:41,624 --> 01:22:45,428
JA.

1840
01:22:45,428 --> 01:22:49,632
DES ÆRE, JEG VIL GERNE
AT RINGE TIL STAND...

1841
01:22:49,632 --> 01:22:51,700
HERREN GUD.

1842
01:22:51,700 --> 01:22:54,003
[TILskuere MURLER]

1843
01:22:54,003 --> 01:22:55,971
JEG INDSTILLER.

1844
01:22:55,971 --> 01:22:57,173
TILSATTE FORSØGER

1845
01:22:57,173 --> 01:22:58,641
AT GØRE EN HOT
AF DENNE PROCEDURE.

1846
01:22:58,641 --> 01:23:00,976
DES ÆRE, JEG PRØVEDE
FOR AT GØRE ET PUNKT.

1847
01:23:00,976 --> 01:23:02,011
HVAD PUNKT?

1848
01:23:02,011 --> 01:23:04,513
DIN ÆRE...

1849
01:23:04,513 --> 01:23:09,018
DA JEG BARE SPØRGTE GUD
FOR AT INDTAGE,

1850
01:23:09,018 --> 01:23:11,987
I DET FLUGTE ØJEBLIK
EFTER JEG RINGEDE HAM,

1851
01:23:11,987 --> 01:23:13,622
VAR DER IKKE SPOR
AF FORVENTNING

1852
01:23:13,622 --> 01:23:14,823
I DIT SINDE?

1853
01:23:14,823 --> 01:23:16,792
BARE ET SPOR,
DIN ÆRE?

1854
01:23:16,792 --> 01:23:18,794
Jeg mener, VAR DER IKKE
EN TØVELSE

1855
01:23:18,794 --> 01:23:20,663
I DETTE VÆRELSE?

1856
01:23:20,663 --> 01:23:23,899
FØLTE DU DET IKKE?

1857
01:23:23,899 --> 01:23:26,169
Gjorde VI IKKE ALLE
FØLER DET?

1858
01:23:27,370 --> 01:23:30,906
DET VAR MULIGHEDEN
AT GUD EKSISTERER.

1859
01:23:30,906 --> 01:23:32,441
OG HVIS HAN ER,

1860
01:23:32,441 --> 01:23:35,478
HAN KUNNE MATERIALISERE OG
SID LIGE I DEN STOL.

1861
01:23:36,812 --> 01:23:38,447
OG I DET ØJEBLIK,
DIN ÆRE,

1862
01:23:38,447 --> 01:23:39,915
NÅR INGEN I DETTE RUM

1863
01:23:39,915 --> 01:23:41,917
VIDSTE HVAD DER FORGÅDE
FOR AT SKE NÆSTE,

1864
01:23:41,917 --> 01:23:43,919
PÅ ET ØJEBLIKKE

1865
01:23:43,919 --> 01:23:45,321
LIGGER FORDELEN
AF Tvivlen

1866
01:23:45,321 --> 01:23:46,922
DET SKAL DU GI MIG

1867
01:23:46,922 --> 01:23:49,325
FOR AT VIDE AT MIN HISTORIE
ER SAND

1868
01:23:49,325 --> 01:23:52,195
OG AT JEG TALTE PRÆCIS
SOM GUD SPØRGTE MIG.

1869
01:23:52,195 --> 01:23:55,364
MR. LANDERS,
JEG ADVARDE DIG TIDLIGERE

1870
01:23:55,364 --> 01:23:56,965
DEN ORDENTLIGE LOVGIVNING
REPRÆSENTATION

1871
01:23:56,965 --> 01:23:58,567
VILLE VÆRE HJÆLP.

1872
01:23:58,567 --> 01:24:00,103
JEG SKAL NU ADVARE DIG

1873
01:24:00,103 --> 01:24:01,904
DET UDOVER
TIL SAGGERENS AFGIFTER,

1874
01:24:01,904 --> 01:24:04,607
JEG OVERVEJER SERIØST
CITERER DIG MED FORAKT...

1875
01:24:04,607 --> 01:24:06,109
AMEN.

1876
01:24:06,109 --> 01:24:08,511
... FOR DET DU TRODE
VAR ET MEGET KLART STUNT.

1877
01:24:08,511 --> 01:24:10,846
NU BLIVER DU DYBERE
OG DYBERE IND I FEJL

1878
01:24:10,846 --> 01:24:12,281
MED DENNE RET, Hr. LANDERE.

1879
01:24:12,281 --> 01:24:14,683
UNDSKYLD MIG, DES ÆRE.

1880
01:24:17,019 --> 01:24:19,054
DET ER HAM.

1881
01:24:20,323 --> 01:24:22,491
BOBBIE, DET ER HAM.

1882
01:24:24,026 --> 01:24:25,628
DETTE ER MEST UREGELMÆSSIGT.

1883
01:24:25,628 --> 01:24:26,995
DIN ÆRE,
HAN ER--

1884
01:24:26,995 --> 01:24:29,265
JEG TAR DEN
HERFRA.

1885
01:24:29,265 --> 01:24:31,967
MÅ JEG SPØRGE HVEM
ER DU, SIR?

1886
01:24:31,967 --> 01:24:36,472
DU MÅ BERE MIG IND.
DU VIL ALDRIG TRO DET.

1887
01:24:44,012 --> 01:24:45,814
SVÆRGER DU
FOR AT FORTÆLLE SANDHEDEN,

1888
01:24:45,814 --> 01:24:48,016
HELE SANDHEDEN,
OG INTET MEN SANDHEDEN?

1889
01:24:48,016 --> 01:24:50,853
SÅ HJÆLP MIG, MIG.

1890
01:24:50,853 --> 01:24:52,455
SÅ HJÆLP DIG,
DIG?

1891
01:24:52,455 --> 01:24:54,423
HVIS DET BLIVER
RETTEN,

1892
01:24:54,423 --> 01:24:56,859
OG SELVOM DET
GLÆDER IKKE DOMSTOLEN,

1893
01:24:56,859 --> 01:24:58,627
JEG ER GUD, DIN ÆRE.

1894
01:24:59,695 --> 01:25:01,764
[SNITTER]

1895
01:25:04,667 --> 01:25:06,969
KENDELSE I RETTEN.

1896
01:25:06,969 --> 01:25:10,273
DES ÆRE, JEG VIL GERNE
TILLADELSE

1897
01:25:10,273 --> 01:25:12,408
TIL SPØRGSMÅL
DETTE VIDNE.

1898
01:25:12,408 --> 01:25:13,476
Sæt dig ned, SONNY.

1899
01:25:13,476 --> 01:25:15,411
JEG HAR SVARET
SPØRGSMÅL NOG.

1900
01:25:19,882 --> 01:25:22,885
HAN SÅ MIG.
LIGE SOM HAN SAGT.

1901
01:25:22,885 --> 01:25:24,887
HVERT ORD SAND.

1902
01:25:24,887 --> 01:25:27,590
HVIS MANDEN PRØVEDE
AT FORTÆLLE EN LØGN,

1903
01:25:27,590 --> 01:25:29,592
HANS TUNGE VILLE
SNAP AF.

1904
01:25:29,592 --> 01:25:31,794
SOM JEG IKKE VILLE SIG
JEG KAN SIG OM ALLE.

1905
01:25:31,794 --> 01:25:34,930
HVORFOR ER DET SÅ HÅRT
FOR DIG AT TRO?

1906
01:25:34,930 --> 01:25:36,165
ER MIN FYSISKE TILSÆVELSE

1907
01:25:36,165 --> 01:25:38,567
NOGET MERE USANDsynligt
END DIN EGEN?

1908
01:25:38,567 --> 01:25:41,170
HVAD MED
ALT DET HOO-HAH

1909
01:25:41,170 --> 01:25:42,938
MED DJÆVLEN FOR ET STUD SIDEN
FRA DEN FILM?

1910
01:25:42,938 --> 01:25:45,308
INGEN HADDE NOGET BLEJE
TROR AT DJÆVLEN

1911
01:25:45,308 --> 01:25:48,043
OVERTAGET OG FINDES
I DEN LILLE PIGE.

1912
01:25:48,043 --> 01:25:50,313
ALT, HUN SKAL GØRE
VAR VAR VÅDET tæppet,

1913
01:25:50,313 --> 01:25:53,782
Kast lidt ærtesuppe op,
OG ALLE TRODE.

1914
01:25:53,782 --> 01:25:57,486
DJÆVLEN DU KUNNE TRO,
MEN IKKE GUD, hva'?

1915
01:25:57,486 --> 01:25:59,988
JEG ARBEJDER PÅ MIN EGEN MÅDE.

1916
01:25:59,988 --> 01:26:02,391
JEG KOMMER IKKE IND
SMÅ BØRN.

1917
01:26:02,391 --> 01:26:06,262
DE FIK NOG AT GØRE
BARE AT VÆRE SIG SELV.

1918
01:26:06,262 --> 01:26:08,464
OGSÅ KOMMER JEG IKKE TIL AT GÅ
RUNDT TIL HVER PERSON

1919
01:26:08,464 --> 01:26:09,665
I VERDEN OG SIG,

1920
01:26:09,665 --> 01:26:12,968
"SE, DET ER MIG.
JEG VIL TALE MED DIG."

1921
01:26:12,968 --> 01:26:15,371
SÅ JEG VALGTE EN MAND.

1922
01:26:15,371 --> 01:26:18,207
EN MEGET GOD MAND.

1923
01:26:18,207 --> 01:26:20,075
JEG FORTALTE HAM GUD LEVER.

1924
01:26:20,075 --> 01:26:22,311
JEG LEVER.

1925
01:26:22,311 --> 01:26:25,248
HAN HAVDE PROBLEMER
TRO OGSÅ...

1926
01:26:25,248 --> 01:26:26,849
I BEGYNDELSEN.

1927
01:26:26,849 --> 01:26:28,417
JEG FORSTÅDE.

1928
01:26:28,417 --> 01:26:32,621
JEG ER IKKE SIKKER HVORDAN DET ER HELE
MIRACLE BUSINESS STARTET,

1929
01:26:32,621 --> 01:26:35,824
IDÉEN AT NOGET
FORBINDET MED MIG

1930
01:26:35,824 --> 01:26:37,626
SKAL VÆRE ET MIRAKEL.

1931
01:26:37,626 --> 01:26:40,229
PERSONLIGT,
UNDSKED AT DET Gjorde.

1932
01:26:40,229 --> 01:26:45,200
DET GØR AFSTAND
MELLEM OS ENDNU STØRRE.

1933
01:26:45,200 --> 01:26:47,603
MEN HVIS ET MIRAKEL
HJÆLPER DIG AT TRO

1934
01:26:47,603 --> 01:26:51,307
DEN JEG ER
HVEM SIGER JEG JEG ER...

1935
01:26:51,307 --> 01:26:53,276
JEG GIVER DIG EN.

1936
01:26:53,276 --> 01:26:54,777
EN GOD.

1937
01:26:54,777 --> 01:26:55,811
LAD MIG SE,

1938
01:26:55,811 --> 01:27:00,683
HVAD ER MIT MEST IMPONERENDE
MIRAKEL?

1939
01:27:00,683 --> 01:27:02,251
AH.

1940
01:27:03,919 --> 01:27:05,321
VÆLG ET KORT.

1941
01:27:05,321 --> 01:27:07,323
Øh, HVAD?

1942
01:27:07,323 --> 01:27:10,259
VÆLG ET KORT.
ALLE KORT.

1943
01:27:10,259 --> 01:27:12,361
[LATER]

1944
01:27:13,329 --> 01:27:15,764
JEG VED IKKE HVAD DU
TROR DU GØR.

1945
01:27:15,764 --> 01:27:18,367
ET SØDT LILLE MIRAKEL.
GÅ VIDERE, VÆLG EN.

1946
01:27:18,367 --> 01:27:20,369
NÅ, DER ER DER
INGEN KORT DER.

1947
01:27:20,369 --> 01:27:22,505
SE IGEN.

1948
01:27:23,506 --> 01:27:25,173
Åh.

1949
01:27:25,173 --> 01:27:27,576
ÅH, KOM SÅ, NU.

1950
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
DER ER INTET
MIRAKULØS

1951
01:27:28,577 --> 01:27:29,678
OM
GOD LIDT I HÅNDEN.

1952
01:27:29,678 --> 01:27:32,981
HAR DU NOGENSINDE
SETT DENNE?

1953
01:27:40,823 --> 01:27:42,591
NÅ, JA. JA.

1954
01:27:42,591 --> 01:27:43,926
JEG HAR SE DEM
FÅ KORT TIL AT VISE

1955
01:27:43,926 --> 01:27:46,261
OG FORSVINDES.

1956
01:27:47,863 --> 01:27:50,198
FAKTISKT,
JEG SÅ EN GANG EN MAGIKER

1957
01:27:50,198 --> 01:27:51,734
LAV EN ELEFANT
FORSVIND.

1958
01:27:51,734 --> 01:27:52,801
GOD.

1959
01:27:52,801 --> 01:27:55,538
NU VISER JEG DIG EN
DET DU IKKE HAR SET.

1960
01:27:56,772 --> 01:27:57,806
[SKO HINKER]

1961
01:27:57,806 --> 01:28:00,543
JEG MÅ FÅ
DISSE SKO FAST.

1962
01:28:02,911 --> 01:28:04,580
SE DETTE, DES ÆRE.

1963
01:28:09,385 --> 01:28:11,687
[SKO KINDER STADIG]

1964
01:28:24,700 --> 01:28:28,704
JEG VED HVOR SVÆRT DET ER
I DISSE TIDER AT HAVE TRO.

1965
01:28:28,704 --> 01:28:32,307
MEN MÅSKE HVIS DU KUNNE HAVE
TROEN TIL AT STARTE MED,

1966
01:28:32,307 --> 01:28:34,109
MÅSKE TIDEN
VILLE ÆNDRE.

1967
01:28:34,109 --> 01:28:36,244
DU KUNNE ÆNDRE DEM.

1968
01:28:36,244 --> 01:28:37,780
TÆNK OVER DET.

1969
01:28:37,780 --> 01:28:38,781
PRØVE.

1970
01:28:38,781 --> 01:28:41,350
OG PRØV AT IKKE
SKADE HINANDEN.

1971
01:28:41,350 --> 01:28:43,118
DER HAR VÆRET NOK
AF DET.

1972
01:28:43,118 --> 01:28:47,089
DET BLIR VIRKELIG
I VEJEN.

1973
01:28:47,089 --> 01:28:48,724
JEG ER EN GUD
AF MEGET FÅ ORD

1974
01:28:48,724 --> 01:28:51,126
OG JERY ER ALLEREDE
GIVET DIG MIN.

1975
01:28:51,126 --> 01:28:53,195
HVORDAN HÅBELØS,
HJÆLPELØS,

1976
01:28:53,195 --> 01:28:56,432
BLANDET OG SKÆRLIGT
DET BLIR ALT,

1977
01:28:56,432 --> 01:28:57,933
DET KAN VIRKE.

1978
01:28:57,933 --> 01:29:01,537
HVIS DU FINDER DET SVÆRT
AT TRO PÅ MIG,

1979
01:29:01,537 --> 01:29:03,338
MÅSKE DET VILLE HJÆLPE DIG

1980
01:29:03,338 --> 01:29:06,575
AT VIDE
AT JEG TROR PÅ DIG.

1981
01:29:06,575 --> 01:29:08,944
DIN ÆRE,
JEG HVILER MIN CASE.

1982
01:29:17,219 --> 01:29:18,220
DIN ÆRE.

1983
01:29:18,220 --> 01:29:20,423
[HVISKER]

1984
01:29:25,961 --> 01:29:28,230
DETTE, ØH...

1985
01:29:28,230 --> 01:29:30,899
DENNE RET
ER NU FORSINKET.

1986
01:29:30,899 --> 01:29:32,835
[BANGS GAVEL]

1987
01:29:32,835 --> 01:29:37,005
MÅ JEG SE BEGGE PARTER
I MIN KAMRE, VENLIGST?

1988
01:29:37,005 --> 01:29:38,407
SVÆRGER DU
FOR AT FORTÆLLE SANDHEDEN,

1989
01:29:38,407 --> 01:29:39,508
HELE SANDHEDEN,

1990
01:29:39,508 --> 01:29:42,044
OG INTET
MEN SANDHEDEN?

1991
01:29:42,044 --> 01:29:43,812
SÅ HJÆLPER DIG, DIG?

1992
01:29:45,481 --> 01:29:46,482
HVOR ER--

1993
01:29:46,482 --> 01:29:47,583
SHH, SHH.

1994
01:29:47,583 --> 01:29:49,685
[LATER]

1995
01:29:49,685 --> 01:29:53,355
KENDELSE I RETTEN.

1996
01:29:53,355 --> 01:29:56,324
DES ÆRE, JEG VIL GERNE
TILLADELSE

1997
01:29:56,324 --> 01:29:59,061
TIL SPØRGSMÅL
DETTE VIDNE.

1998
01:30:08,170 --> 01:30:09,938
DET ER ALT DER ER.

1999
01:30:09,938 --> 01:30:13,141
IKKE ET ORD AF
HVAD JEG ANTAGER

2000
01:30:13,141 --> 01:30:16,178
VI GÅR ALLE
VI HØRTE.

2001
01:30:16,178 --> 01:30:17,946
NOGEN MÅ
HAR SLETTET DEN.

2002
01:30:19,848 --> 01:30:22,651
INGEN SLETTER
BÅNDER LÆNGE.

2003
01:30:22,651 --> 01:30:25,320
NÅ, SÅ,
MASKINEN...

2004
01:30:25,320 --> 01:30:27,656
NEJ. IKKE EN TING
FORKERT MED DET.

2005
01:30:27,656 --> 01:30:30,258
HAN SAGDE, HAN IKKE KUNNE
BLI OPTAGET.

2006
01:30:30,258 --> 01:30:31,259
GUD.

2007
01:30:31,259 --> 01:30:33,662
NÅR HAN FØRST
TALTE TIL MIG,

2008
01:30:33,662 --> 01:30:36,064
HAN SAGDE, DET VAR DET IKKE
HANS RIGTIGE STEMME HØRTE JEG.

2009
01:30:36,064 --> 01:30:38,601
HAN SAGDE HAN BARE BRUGEDE
EN SOM JEG KUNNE FORSTÅ.

2010
01:30:38,601 --> 01:30:39,835
HAN GJORDE DET IGEN I DAG.

2011
01:30:39,835 --> 01:30:41,203
OG DER ER
INTET FEJL

2012
01:30:41,203 --> 01:30:42,771
MED DIN STENOTYPE
MASKINE?

2013
01:30:42,771 --> 01:30:44,339
DET TADE NED
HVERT ORD,

2014
01:30:44,339 --> 01:30:45,974
DIN ÆRE,
UNDTAGET NU,

2015
01:30:45,974 --> 01:30:47,075
NOGLE AF DEM

2016
01:30:47,075 --> 01:30:48,977
ER IKKE
PÅ PAPIRET.

2017
01:30:48,977 --> 01:30:50,378
SER DU IKKE?

2018
01:30:50,378 --> 01:30:52,380
HAN VIL OS ALLE
AT BESTEMME SELV

2019
01:30:52,380 --> 01:30:54,182
OM ELLER EJ
VI SÅ HAM OG HØRTE HAM.

2020
01:30:54,182 --> 01:30:57,385
DET ER DET HAN ALTID SAGDE.
ALT ER OP TIL OS.

2021
01:30:57,385 --> 01:30:58,954
NEJ, NEJ!

2022
01:30:58,954 --> 01:31:00,656
DER ER INTET BEVIS
HVAD SOM HELST

2023
01:31:00,656 --> 01:31:03,526
AT GUD VAR I
DEN RETSSAL I DAG!

2024
01:31:03,526 --> 01:31:04,793
INGEN. INGEN OVERHOVEDET.

2025
01:31:04,793 --> 01:31:07,530
VI SÅ HAM!
VI HØRTE HAM!

2026
01:31:07,530 --> 01:31:09,565
Det gjorde vi.

2027
01:31:10,633 --> 01:31:13,836
HAN LAVDE SIG SELV
OG KORTENE FORSVINDS!

2028
01:31:13,836 --> 01:31:15,237
VI SÅ DET.

2029
01:31:15,237 --> 01:31:16,705
PÅ BASIS

2030
01:31:16,705 --> 01:31:20,943
AF VORES FÆLLES ERFARING
HER I DAG,

2031
01:31:20,943 --> 01:31:23,946
JEG KAN SE HVORFOR
DU HAVDE FØRST

2032
01:31:23,946 --> 01:31:26,849
OG SENERE VEDLIGEHOLDES
DET DU HAVDE SETT

2033
01:31:26,849 --> 01:31:30,919
OG VÆRET I DET FAKTISKE
Tilstedeværelse af, øh...

2034
01:31:30,919 --> 01:31:31,854
AF GUD.

2035
01:31:31,854 --> 01:31:34,657
OG AF DEN GRUND, ØH,

2036
01:31:34,657 --> 01:31:37,059
DINE BEMÆRKNINGER
TIL PÆRSTER WILLIAMS

2037
01:31:37,059 --> 01:31:40,128
KUNNE ANSES
SOM EN GUDDOMMELIG OPGAVE.

2038
01:31:40,128 --> 01:31:42,865
DERFOR SKAL JEG REGERE,

2039
01:31:42,865 --> 01:31:45,333
DEN AFGIFT
AF BRYDELSE AFSKYDES.

2040
01:31:45,333 --> 01:31:47,670
SAM!

2041
01:31:48,503 --> 01:31:51,206
NU, HVIS, SOM DIG
KRÆV OGSÅ,

2042
01:31:51,206 --> 01:31:55,010
DET ER GUDS MENING

2043
01:31:55,010 --> 01:31:59,281
AT VI SKAL ALLE
TAGE VORES EGNE BESLUTNINGER

2044
01:31:59,281 --> 01:32:01,717
OG OVERHOLDE DEM
DERFOR

2045
01:32:01,717 --> 01:32:03,719
SÅ SKAL JEG OGSÅ REGERE

2046
01:32:03,719 --> 01:32:06,889
DET PÅ BASIS
AF BEVISET,

2047
01:32:06,889 --> 01:32:08,857
ELLER, øh...

2048
01:32:08,857 --> 01:32:13,596
ELLER rettere, hm,
MANGLEN PÅ DET,

2049
01:32:13,596 --> 01:32:16,599
SÅ MEGET
VI MÅ ALLE TÆNKE

2050
01:32:16,599 --> 01:32:20,102
DET, HVAD VI SÅ HER
I DAG VAR RIGTIG,

2051
01:32:20,102 --> 01:32:23,305
GUD FAKTISK IKKE

2052
01:32:23,305 --> 01:32:25,273
VIS HER FØR OS.

2053
01:32:28,343 --> 01:32:29,745
DU MÅ SELVFØLGELIG

2054
01:32:29,745 --> 01:32:32,514
APPEL
TIL EN HØJERE RET.

2055
01:32:32,514 --> 01:32:36,819
VI HØRTE FRA
DEN HØJESTE RET.

2056
01:32:38,687 --> 01:32:40,288
TAK.

2057
01:32:41,289 --> 01:32:42,424
FARVEL, Hr. SLAVISK.

2058
01:32:42,424 --> 01:32:43,491
Åh, JER...

2059
01:32:43,491 --> 01:32:45,527
VI SENDER DIG
DIT BILLEDE.

2060
01:32:45,527 --> 01:32:47,896
Åh. VILLE DU GØRE DET?

2061
01:32:47,896 --> 01:32:49,965
Åh, klart.
TAK.

2062
01:33:50,392 --> 01:33:54,863
[TELEFON RINGER]

2063
01:33:56,564 --> 01:34:00,102
[RING]

2064
01:34:01,603 --> 01:34:04,940
[RING]

2065
01:34:07,710 --> 01:34:10,679
[RING]

2066
01:34:13,181 --> 01:34:15,784
[RING]

2067
01:34:18,586 --> 01:34:22,324
[RING]

2068
01:34:24,192 --> 01:34:26,294
[RING]

2069
01:34:30,065 --> 01:34:32,667
[RING]

2070
01:34:34,502 --> 01:34:36,238
HEJ?

2071
01:34:36,238 --> 01:34:38,140
HVOR ER DU?

2072
01:34:38,140 --> 01:34:39,942
VEND OM.

2073
01:34:45,580 --> 01:34:47,249
GODT?

2074
01:34:47,249 --> 01:34:48,917
HVORDAN GØR DU
LIKE DET?

2075
01:34:48,917 --> 01:34:50,585
Jeg skal
PÅ TUR

2076
01:34:50,585 --> 01:34:52,320
AT BRUGE
LIDT TID

2077
01:34:52,320 --> 01:34:53,756
MED DYR.

2078
01:34:53,756 --> 01:34:55,090
JEG ELSKER DYR,

2079
01:34:55,090 --> 01:34:56,759
OG NOGLE gange
JEG BRUGER IKKE

2080
01:34:56,759 --> 01:34:57,926
TID NOG
MED DEM.

2081
01:34:57,926 --> 01:34:59,427
VI FEJLDE, VAR VI IKKE?

2082
01:34:59,427 --> 01:35:00,829
HVAD ER DU
TALER?

2083
01:35:00,829 --> 01:35:02,765
VI Gjorde det FANTASTISK.

2084
01:35:02,765 --> 01:35:04,666
JEG GIVER EN BESKED
TIL OPmuntring,

2085
01:35:04,666 --> 01:35:06,368
DU GIVER DET OVER.

2086
01:35:06,368 --> 01:35:08,170
NU FÅR VI SE.

2087
01:35:08,170 --> 01:35:09,571
DU GJORDE DET GODT.

2088
01:35:09,571 --> 01:35:11,573
VI GJORDE DET GODT begge to.
VI ER DÆKKET.

2089
01:35:11,573 --> 01:35:12,875
DU TROR NOGEN
FIK BUDSKABET?

2090
01:35:12,875 --> 01:35:14,777
TROR DU, VI HAR
NOG ÆBLER

2091
01:35:14,777 --> 01:35:16,745
I VERDEN?

2092
01:35:16,745 --> 01:35:17,913
ÆBLER?

2093
01:35:17,913 --> 01:35:19,782
VI FÅR ALT
DE ÆBLER, VI SKAL BRUGE.

2094
01:35:19,782 --> 01:35:21,383
DU ER
JOHNNY ÆBLEFRØ.

2095
01:35:21,383 --> 01:35:23,752
DU TABER ET PAR FRØ
OG DU KOMMER VIDERE.

2096
01:35:23,752 --> 01:35:26,254
HVIS FRØENE ER GODE,
DE VIL SLÅ ROD.

2097
01:35:26,254 --> 01:35:29,524
JEG GIVER DIG FANTASTISKE FRØ.
DET BEDSTE.

2098
01:35:29,524 --> 01:35:31,093
JEG MISTEDE MIT JOB,
DU VED.

2099
01:35:31,093 --> 01:35:34,897
DER ER ANDRE BYER,
ANDRE SUPERMARKEDER.

2100
01:35:34,897 --> 01:35:36,865
ALLE TÆNKER
JEG ER EN NØD.

2101
01:35:36,865 --> 01:35:38,867
GALILEO, PASTEUR,

2102
01:35:38,867 --> 01:35:41,703
EINSTEIN, COLUMBUS...

2103
01:35:41,703 --> 01:35:43,405
DU ER I GODT SELSKAB.

2104
01:35:43,405 --> 01:35:45,107
HOLD TIL.

2105
01:35:45,107 --> 01:35:48,676
NÅ, jeg må hellere gå.

2106
01:35:48,676 --> 01:35:50,678
ØH, ER IKKE
KOMMER DU TILBAGE?

2107
01:35:50,678 --> 01:35:51,679
INGEN.

2108
01:35:51,679 --> 01:35:52,680
NOGENSINDE?

2109
01:35:52,680 --> 01:35:55,951
NÅR "NOGENSINDE" KOMMER,
VI SER.

2110
01:35:55,951 --> 01:35:58,787
Øh, nogle gange, øh...

2111
01:35:58,787 --> 01:36:00,789
NU OG SÅ...

2112
01:36:00,789 --> 01:36:02,457
KUNNE VI IKKE BARE TALE?

2113
01:36:02,457 --> 01:36:03,458
JEG FORTÆLLER DIG HVAD.

2114
01:36:03,458 --> 01:36:06,761
DU TALER, JEG HØRER.

2115
01:36:26,514 --> 01:36:29,484
UNDERSØGELSE GJORT MULIG AF
WARNER BROS.

2116
01:36:29,484 --> 01:36:33,288
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT
--www.ncicap.org--